常自在歌

宋 · 徐侨

译文

常自在,常自在,莫受物触随变改。

永远自在,永远自在,不要受外物触动而随意改变自己。

心常澄太虚,胸常涵沧海。

心境常常澄明如太虚,胸襟常常包容沧海。

志常明秋霜,气常融春霭。

志向常常明亮如秋霜,气度常常温融如春霭。

常自在,常自在,莫或欺心旋遮盖。

永远自在,永远自在,不要欺瞒本心随即又去遮盖。

此心常与天地通,日月神明环内外。

这颗心常常与天地相通,日月神明环绕在内在外。

万物森森在吾下,我自小之自伤害。

万物森然排列在我之下,我自己轻视自己便是自我伤害。

常自在,常自在,诗书乐处安精神。

永远自在,永远自在,在诗书乐处安放精神。

道义合时行身世,贫何足嗟,贱何□嘅,富何足淫,贵何足泰。

道义相合时立身处世,贫穷何值得叹息,低贱何值得感慨(缺字),富有何值得沉迷,尊贵何值得骄泰。

静惟饬身而无愧,动惟利□而尽爱。

静处只求修养自身而无愧,行动只求利(缺字)而尽爱。

常自在,常自在,此外何求哉。

永远自在,永远自在,此外还有什么可求的呢。

有时诗一篇,有时酒一杯。

有时读一首诗,有时饮一杯酒。

庭花野草为宾友,清风明月相追陪。

以庭花野草为宾客朋友,有清风明月相伴追随。

陶吾真兮适吾性,常自在。

陶冶我的真性情以适应我的本性,永远自在。

常自在,何处有愁来。

永远自在,哪里还有愁绪来。

赏析

题解
此诗为常自在歌,反复吟唱"常自在",以心澄太虚、胸涵沧海、志明秋霜、气融春霭为修养,以诗酒花草为伴,追求精神自由。

逐句解读
「常自在,常自在,莫受物触随变改」:常常自在,常常自在,不要受外物触动而随变改变。为全诗主旨。

「心常澄太虚,胸常涵沧海」:心常常澄清如太虚,胸常常涵容如沧海。写内心之澄明与宽广。

「志常明秋霜,气常融春霭」:志常常明净如秋霜,气常常融和如春霭。写志气之明与和。

「常自在,常自在,莫或欺心旋遮盖」:常常自在,常常自在,不要欺瞒内心旋即遮盖。写心之正直无欺。

「此心常与天地通,日月神明环内外」:此心常常与天地相通,日月神明环绕内外。写心与天地合德。

「万物森森在吾下,我自小之自伤害」:万物森然在我之下,我自己轻视它是自我伤害。写万物平等。

「常自在,常自在,诗书乐处安精神」:常常自在,常常自在,在诗书的乐趣处安放精神。

「道义合时行身世,贫何足嗟,贱何□嘅,富何足淫,贵何足泰」:道义相合时践行于身世,贫何足嗟叹,贱何足感慨,富何足淫逸,贵何足泰然。

「静惟饬身而无愧,动惟利□而尽爱」:静则只须修身而无愧,动则只须利人而尽爱。

「常自在,常自在,此外何求哉」:常常自在,常常自在,此外还有何求呢。

「有时诗一篇,有时酒一杯」:有时作诗一篇,有时饮酒一杯。

「庭花野草为宾友,清风明月相追陪」:庭花野草作为宾友,清风明月相追随陪伴。

「陶吾真兮适吾性,常自在」:陶冶我的真性啊舒适我的本性,常常自在。

「常自在,何处有愁来」:常常自在,哪里有愁来。

艺术手法
一是"常自在"反复吟唱,如歌谣般回环往复。二是"心澄太虚""胸涵沧海""志明秋霜""气融春霭"以四个比喻写修养境界。三是贫贱富贵四者并列,以"何足"逐一否定。四是"庭花野草为宾友,清风明月相追陪"以自然为友,写出精神自由。

总体评价
此歌以"常自在"反复吟唱为主旨,"陶吾真兮适吾性"写出真性自适的追求。全诗格调逍遥洒脱。

相关诗词