赠曾司户

宋 · 徐鹿卿

译文

君家螺江头,我家剑江边。

你家住在螺江之畔,我家住在剑江之滨。

千载会相望,饮水同一川。

千年之后在此相望,饮水同在一条江川。

朅来古梅关,相识春风前。

如今来到古梅关,在春风之前相识。

高义轧层汉,清谭响幽泉。

你的高义凌驾于云汉之上,清谈之音如幽泉回响。

努力效往哲,勿为时俗牵。

努力效法古之贤哲,不要被时俗所牵绊。

赏析

题解
此诗为赠曾司户之作。诗中叙及作者与曾氏各居螺江与剑江,千载而下同饮一川之水,于梅关相识,盛赞其高义清谈,勉以效法先哲、不为世俗所牵。

逐句解读
「君家螺江头,我家剑江边」——你家住在螺江之畔,我家住在剑江之滨。以二水起兴,既点明双方籍贯,又以水之同源暗示人之同调。

「千载会相望,饮水同一川」——千年之后在此相望,饮水同在一条江川。言虽地处不同,却共饮一江之水,缘分深远。

「朅来古梅关,相识春风前」——如今来到古梅关,在春风之前相识。

「朅来」即何来、来到之意,「春风前」既点时令又暗喻春风得意。

「高义轧层汉,清谭响幽泉」——你的高义凌驾于云汉之上,清谈之音如幽泉回响。「轧」为超越,「层汉」指天际云层;

「清谭」即清雅之谈,「响幽泉」以泉喻谈吐之清越。

「努力效往哲,勿为时俗牵」——努力效法古之贤哲,不要被时俗所牵绊。以勉励作结,既赠人亦自勉。

艺术手法
此诗以水系为线索贯串全篇:螺江、剑江、一川,以水之同源喻人之同心,以水之流长喻情之深远。

「高义轧层汉」以天际之高衬托义之崇,「清谭响幽泉」以山泉之清比拟谈之雅,一高远一幽深,各擅其美。尾联由叙而议,由赞而勉,过渡自然。

总体评价

相关诗词