小英石峰

宋 · 徐鹿卿

译文

旧作英岩隠,今为庾峤行。

从前曾隐居于英岩,如今又为庾峤之行。

虽然一拳许,有此数峰青。

虽然只有一拳之大,却有数峰青翠。

崷崒惊凡目,坚刚悖世情。

崷崒之姿惊动凡俗之目,坚刚之性违背世俗之情。

墨卿相指似,只尺是蓬瀛。

墨卿指点说,咫尺之间便是蓬瀛仙境。

赏析

题解
此诗咏小英石峰,以石峰之奇崛刚坚喻君子之特立独行。诗人自英岩至庾峤,虽石仅一拳之大,却数峰青翠、崷崒惊目、坚刚悖俗,末以蓬瀛仙境喻其超俗之姿。

逐句解读
「旧作英岩隠,今为庾峤行」——从前曾隐居于英岩,如今又为庾峤之行。叙行踪之变迁。

「虽然一拳许,有此数峰青」——虽然只有一拳之大,却有数峰青翠。以小见大,拳大之石而具数峰之势。

「崷崒惊凡目,坚刚悖世情」——崷崒之姿惊动凡俗之目,坚刚之性违背世俗之情。

「崷崒」形容山石之峻拔,「惊凡目」言其不凡,「悖世情」言其不合流俗。

「墨卿相指似,只尺是蓬瀛」——墨卿(友人)指点说,咫尺之间便是蓬瀛仙境。

「只尺」即咫尺,言近在眼前即为仙境。

艺术手法
此诗以「一拳许」之极小与「数峰青」之极大构成空间之张力:小中见大,一拳之石而具千山之势。

「崷崒」与「坚刚」为石之二德:一写其形之峻拔,一写其质之刚硬,正与世人之凡目与世情相对立。尾联以「只尺是蓬瀛」将寻常石峰提升为仙境,超凡入圣,与石峰之崷崒坚刚相得益彰。

总体评价

相关诗词