溪泉命客

宋 · 徐鹿卿

译文

湛泉泉水镜样明,清溪溪水玉似清。

湛泉的泉水如镜面般明亮,清溪的溪水如玉般清澈。

是中风物俱可人,一尘不到世累轻。

这里风物都令人赏心悦目,一尘不染世俗之累轻淡。

诗家者流修水裔,笔头春工不择地。

诗家之流是修水的后裔,笔下春工不择地而生花。

川君水灵圣得知,争遣酒兵互招致。

河川之神和水中精灵圣明地知晓,争相派遣酒兵互相招引。

泉声似喜嘉客到,㶁㶁琴鸣徐弄操。

泉声似乎欢喜贵客到来,㶁㶁如琴鸣徐徐弹奏。

两榕伛偻巧逢迎,万竹敲铿当呵导。

两棵榕树弯腰巧妙逢迎,万竿竹子敲击铿锵当作呵道开路。

清溪忽走间使来,言传号涣驱风雷。

清溪忽然派来使者,传言号令如驱使风雷。

鼻祖校文游览旧,对垒者谁人姓柳。

鼻祖曾在此校文游览是旧事,与之对垒的是谁姓柳。

百年遗事傥可征,今夕寻盟一杯酒。

百年遗事或许可以考证,今晚寻盟共饮一杯酒。

客闻斯言但唯唯,熊掌固奇鱼亦美。

客人听了这番话只是唯唯应着,熊掌固然珍奇鱼也很美味。

赏心乐事古难并,到此如何决行止。

赏心乐事自古以来难以两全,到了这里如何决定行止。

凭栏会意梦非梦,止者静兮流者动。

凭栏领会其意似梦非梦,静止的是安静的流动的是运动的。

嗟嗟此水真吾师,去流皆可随所之。

嗟叹这水真是我的老师,无论离去还是流淌都可以随其所往。

挥手谢泉归路晚,风雨潇潇溪上馆。

挥手辞别泉水归路已晚,风雨潇潇溪上的馆舍。

明朝收拾入新诗,两处溪泉皆意满。

明天收拾起来写入新诗,两处溪泉都意趣满满。

赏析

题解
此为溪泉命客之作,写湛泉与清溪二水之争相邀客。以湛泉泉水镜样明、清溪溪水玉似清写二水之清明,以是中风物俱可人、一尘不到世累轻写风物之可人与世累之轻,以诗家者流修水裔、笔头春工不择地写诗人与笔力,以川君水灵圣得知、争遣酒兵互招致写水神之争客,以泉声似喜嘉客到写泉声之喜,以两榕伛偻巧逢迎、万竹敲铿当呵导写榕竹之迎客,以清溪忽走间使来、言传号涣驱风雷写溪水之使者,以鼻祖校文游览旧、对垒者谁人姓柳写校文之旧事与柳姓之对垒,以百年遗事傥可征、今夕寻盟一杯酒写寻盟之约,以客闻斯言但唯唯、熊掌固奇鱼亦美写二水之皆美而难择,以赏心乐事古难并、到此如何决行止写取舍之难,以凭栏会意梦非梦、止者静兮流者动写静与动之哲思,以嗟嗟此水真吾师、去流皆可随所之写水之教化,以挥手谢泉归路晚、风雨潇潇溪上馆写归途之雨,以明朝收拾入新诗、两处溪泉皆意满写诗成之满。

逐句解读
「湛泉泉水镜样明,清溪溪水玉似清」——湛泉之水如镜般明澈,清溪之水如玉般清澈。写二水之各具特色。

「是中风物俱可人,一尘不到世累轻」——此中风物都可人意,一尘不到世累也轻了。

「诗家者流修水裔,笔头春工不择地」——诗人一流居于水之裔,笔头之春工不择地而施。写诗人之居与笔力之普。

「川君水灵圣得知,争遣酒兵互招致」——川君水灵圣明得知,争相派遣酒兵互相招致。写二水之争客。

「泉声似喜嘉客到,㶁㶁琴鸣徐弄操」——泉声似喜嘉客到来,㶁㶁如琴鸣徐徐弹操。写泉声之悦耳。

「两榕伛偻巧逢迎,万竹敲铿当呵导」——两棵榕树伛偻巧妙逢迎,万竿竹子敲铿充当呵导。写草木之迎客。

「清溪忽走间使来,言传号涣驱风雷」——清溪忽走间使来,传言号令驱使风雷。写溪水之急切。

「鼻祖校文游览旧,对垒者谁人姓柳」——鼻祖校文游览之旧事,对垒的是谁姓柳?写校文之旧与柳姓之人。

「百年遗事傥可征,今夕寻盟一杯酒」——百年遗事倘若可征,今夕寻盟共饮一杯酒。写寻盟之约。

「客闻斯言但唯唯,熊掌固奇鱼亦美」——客闻此言只是唯唯,熊掌固然奇特鱼也美味。写二者皆美难以抉择。

「赏心乐事古难并,到此如何决行止」——赏心乐事自古难以并存,到此如何决断行止?写取舍之难。

「凭栏会意梦非梦,止者静兮流者动」——凭栏会意似梦非梦,止者静而流者动。写静与动之哲思。

「嗟嗟此水真吾师,去流皆可随所之」——嗟叹此水真是吾师,去流皆可随其所之。写水之教化。

「挥手谢泉归路晚,风雨潇潇溪上馆」——挥手辞谢湛泉归路已晚,风雨潇潇溪上之馆。写归途之雨。

「明朝收拾入新诗,两处溪泉皆意满」——明朝收拾写入新诗,两处溪泉都满意了。写诗成之圆满。

艺术手法
此诗以拟人手法写湛泉与清溪之争相邀客,将自然之水赋予人格,极富趣味。

「熊掌固奇鱼亦美」以孟子鱼与熊掌之典写二水之不可兼得,而以「皆意满」收束——不必取舍,以诗兼得。全诗以问答体写水之对话与客之犹豫,结构活泼,节奏明快。

总体评价

相关诗词