送表伯朱丞尉 其一

宋 · 徐鹿卿

译文

瘴岚窟里抱琴归,髭鬓青青只旧时。

从瘴气弥漫的深山中抱着琴归来,胡须和鬓发依然青黑,还是旧时的模样。

人道器之真铁汉,我疑方朔到瑶池。

人们都说他真是刚强不屈的铁汉子,我却怀疑是东方朔降临到了瑶池仙境。

从前日月忙中过,此去山林分外宜。

从前的时光都在忙碌中度过,此番归隐山林格外适宜。

晚岁栽培无别计,万金良产在孙枝。

晚年培育后辈没有别的打算,万金般的宝贵产业就在于子孙身上。

赏析

题解
此为送表伯朱丞尉其一之作,以瘴岚窟里抱琴归、髭鬓青青只旧时写从瘴岚之地抱琴归去而容颜如旧,以人道器之真铁汉、我疑方朔到瑶池写人称铁汉而我疑其如东方朔之到瑶池,以从前日月忙中过、此去山林分外宜写从前之忙碌与此去山林之宜,以晚岁栽培无别计、万金良产在孙枝写晚岁之栽培在孙辈之贤。

逐句解读
「瘴岚窟里抱琴归,髭鬓青青只旧时」——从瘴岚窟里抱琴归去,髭鬓青青还如旧时。写从瘴地归来而容颜不改。

「人道器之真铁汉,我疑方朔到瑶池」——人们说他真是铁汉,我却疑心他如东方朔到了瑶池。以刘器之之铁汉与东方朔之诙谐对照。

「从前日月忙中过,此去山林分外宜」——从前日月都在忙碌中度过,此去山林格外适宜。写退隐之决心。

「晚岁栽培无别计,万金良产在孙枝」——晚年栽培没有别的计策,万金良产在于孙辈之贤。写晚岁之期望在后代。

艺术手法
此诗以「瘴岚窟里」之恶劣环境与「髭鬓青青」之不老容颜构成反差,写其人之坚毅。

「铁汉」之刚性评价与「方朔到瑶池」之仙逸想象构成刚柔之变。末句「万金良产在孙枝」以「万金」之物质价值与「孙枝」之精神价值对比:真正的良产不在金银而在后代之贤。

总体评价

相关诗词