水调歌头

宋 · 徐鹿卿

译文

廊庙补天手,夷夏想威名。

朝廷中补天回天的大手,华夏与四夷都仰慕其威名。

上前张胆明目,倾倒汉公卿。

在君前大胆进言目光如炬,令汉朝公卿倾倒折服。

二百年来章贡,前赵后萧相(缺字),今古两豪英。

二百年来章贡二水之间,前有赵相后有萧相(缺字),古今两位豪杰英豪。

四海望霖雨,可但总祥刑。

天下人都盼望他如甘霖般泽被苍生,岂止是掌管祥刑而已。

自儿时,文字里,已心倾。

从儿时起,在文章字句之中,已经心中倾慕。

魁躔邈在霄汉,薄宦偶趋承。

星魁之位远在天上霄汉,卑微官职偶然得以趋奉。

山见崆峒秀丽,水见玉虹清绝,犹愿见先生。

山见到崆峒的秀丽,水见到玉虹的清绝,仍愿拜见先生。

寄语二三子,洙泗在江城。

寄语诸位弟子,洙泗的儒学道统就在这江城之中。

赏析

题解
此为水调歌头词,以廊庙补天手、夷夏想威名写宰辅之才与四海之名,以上前张胆明目、倾倒汉公卿写朝堂之直言与倾动朝臣,以二百年来章贡、前赵后萧相写赣州之二百年名臣,以四海望霖雨、可但总祥刑写天下之望不止于司法,以自儿时、文字里、已心倾写自幼之倾慕,以魁躔邈在霄汉、薄宦偶趋承写星象之远与薄宦之近,以山见崆峒秀丽、水见玉虹清绝、犹愿见先生写山水之美与愿见之殷,以寄语二三子、洙泗在江城写儒学之在岭外。

逐句解读
「廊庙补天手,夷夏想威名」——廊庙中有补天之手段,夷夏皆想望其威名。写宰辅之才。

「上前张胆明目,倾倒汉公卿」——在皇上面前张胆明目直言,倾倒了汉廷之公卿。写直言敢谏之风采。

「二百年来章贡,前赵后萧相,今古两豪英」——二百年来之章贡,前有赵后有萧,古今两位豪英。

「四海望霖雨,可但总祥刑」——四海仰望霖雨之润,岂止是总管祥刑?写天下之望。

「自儿时,文字里,已心倾」——自儿童之时,从文字之中,已心向往之。写自幼之倾慕。

「魁躔邈在霄汉,薄宦偶趋承」——魁星之躔遥远在霄汉之上,薄宦偶然趋承。写星象之高远与仕宦之卑微。

「山见崆峒秀丽,水见玉虹清绝,犹愿见先生」——山见崆峒之秀丽,水见玉虹之清绝,犹愿见到先生。写山水虽美犹不如见人。

「寄语二三子,洙泗在江城」——寄语二三学子,孔门之学就在江城。写儒学之在岭外。

艺术手法
此词以「补天手」之女娲之典写宰辅之才,以「张胆明目」写直言之气概。

「前赵后萧」以赣州之名人传统写地方之文化底蕴。过片以「自儿时,文字里,已心倾」之短句写仰慕之深之久,节奏急促。

「山见崆峒秀丽」与「犹愿见先生」以山水之美衬托人物之更可慕——景不及人。末句「洙泗在江城」以孔子之学在岭外写文化之传播,以地域之偏远衬托道之无处不在。

总体评价

相关诗词