明堂庆成颂 其一七

宋 · 徐鹿卿

译文

人曰吾君,精祷天章。

百姓说我们的君王,虔诚祈祷天降祥瑞。

孰知明德,日荐馨香。

谁知天子的明德如馨香,日日上达天听。

赏析

题解
此为《明堂庆成颂》第十七章,与上章结构相同而角度有别。上章言斋戒之诚,此章言祈祷之精。百姓只见皇帝虔诚祈祷天降祥瑞,殊不知天子之明德如馨香日日上达天听。

逐句解读
「人曰吾君,精祷天章」——百姓们说我们的君王,精心祈祷上天降下祥瑞之文(天章)。

「精祷」即虔诚祈祷,「天章」为上天所降之祥瑞文章或征象。

「孰知明德,日荐馨香」——谁知道天子之明德如馨香般日日上达天听。

「明德」为光明之德性,「日荐」言每日如献祭般呈上,「馨香」比喻德行之芬芳上达。

艺术手法
此章延续了上章之对比结构,而以「馨香」喻德,尤为精妙。古人以为祭祀之馨香能上达天听,此处以明德为馨香,化有形之祭品为无形之德性,取喻由实入虚,境界更高。

「日荐」二字强调持之以恒,非一时之虔诚,而是日日之修德。与上章「兼旬蔬食」之时间性呼应,构成内外、始终之双重对照。

总体评价

相关诗词