明堂庆成颂 其一六

宋 · 徐鹿卿

译文

人曰吾君,兼旬蔬食。

百姓说我们的君王,二十天来只吃蔬食斋戒。

孰知陟降,常在帝侧。

谁知天子的心神升降于天地之间,常在上帝之侧。

赏析

题解
此为《明堂庆成颂》第十六章,以百姓之视角衬托天子之诚敬。百姓只知皇帝兼旬蔬食、斋戒虔诚,殊不知天子在冥冥中与上天神灵早已暗通。此章以「人曰」与「孰知」之对比结构,揭示天子之诚远超常人所能见。

逐句解读
「人曰吾君,兼旬蔬食」——百姓们说我们的君王,二十天来只吃蔬食斋戒。

「兼旬」即两旬,二十天;

「蔬食」为斋戒时之素食,表示祭祀前之虔诚清修。

「孰知陟降,常在帝侧」——谁能知道天子之心神升降于天地之间,常常在上帝之侧。

「陟降」指精神之升天降地,与神灵交通;

「常在帝侧」言天子之心常与上帝相通,超越外在之蔬食斋戒。

艺术手法
此章以「人曰」与「孰知」构成对比:人之所见在外(蔬食),天之所知在内(帝侧)。外在之斋戒不过表征,内在之诚敬方为根本。

「孰知」一问,既是对天子之深赞,也是对浅见之世人之委婉批评。

「陟降」用《诗经》「陟降庭止」之典,以古语写今事,增加了文本之文化厚度。

总体评价

相关诗词