明堂庆成颂 其二四

宋 · 徐鹿卿

译文

我将不作,臣窃其义。

《我将》之诗我虽不敢拟作,但臣私下取其大义。

请诵末章,夙夜祇畏。

请允许臣诵此末章,以表朝夕恭敬敬畏之心。

赏析

题解
此为《明堂庆成颂》末章(第二十四章),作者自谦其颂诗非敢比《我将》之篇,但窃取其大义,愿诵末章以表达夙夜祇畏之心。此章为组诗之收束,由颂而转入自省与敬畏。

逐句解读
「我将不作,臣窃其义」——《我将》之诗我虽不敢拟作,但臣私下取其大义。

「我将」为《诗经·周颂》篇名,颂明堂祭祀之诗;

「不作」言不敢妄作,「窃其义」谓取其精神要义。

「请诵末章,夙夜祇畏」——请允许臣诵此末章,以表朝夕敬畏之心。

「夙夜」即早晚,「祇畏」为恭敬敬畏。以敬畏之心为组诗作结,由颂转警。

艺术手法
此章以「我将」之典与全组颂诗之体裁形成互文关系:《我将》亦为明堂祭祀之颂诗,作者以不敢拟作之谦逊姿态表达对经典之敬意,同时又以「窃其义」申明自己之作实有经典之依据。

「末章」既是《我将》之末章,亦是本组颂诗之末章,双关巧妙。以「夙夜祇畏」作结,使全组诗由颂赞归于敬畏,立意深远。

总体评价

相关诗词