酹江月・念奴娇

宋 · 徐鹿卿

译文

雪销平野,正云开天宇,灯辉花市。

雪在平野上消融,正逢云开天晴,花市上灯火辉煌。

明灭吐吞无尽藏,巧斗飞桥激水。

灯火明灭吞吐似有无尽的宝藏,飞桥上巧妙地激起水花争奇斗艳。

铁马响冰,牙旗穿夜,箫鼓声歌沸。

铁马在冰上作响,牙旗穿过夜色,箫鼓声和歌声鼎沸。

丰年欢笑,酿成千里和气。

丰收之年的欢声笑语,酿成了千里和乐的气象。

相欢交(缺字)游嬉,卖薪买酒,歌舞升平里。

众人欢聚交游嬉戏,卖柴换酒,沉浸在歌舞升平之中。

记得前年随玉辇,吹下天香扑鼻。

记得前年随侍皇帝的车驾,清风吹来扑鼻的天香。

璧月腾辉,仙球稳缒,归有传柑遗。

圆月腾起光辉,仙球稳稳垂落,归来时还有赐柑的恩典。

来年此夜,通明仍许归侍。

来年的今夜,通明殿中仍许我回来侍奉。

赏析

题解
此为酹江月(念奴娇)词,写上元节灯市之盛况与太平之气象。以雪销平野、正云开天宇、灯辉花市写初春之景与灯市之辉,以明灭吐吞无尽藏、巧斗飞桥激水写灯火之变幻与水桥之巧,以铁马响冰、牙旗穿夜、箫鼓声歌沸写夜行之马与歌舞之沸,以丰年欢笑、酿成千里和气写丰年之喜与和气之广,以相欢交游嬉、卖薪买酒、歌舞升平里写民间之欢,以记得前年随玉辇、吹下天香扑鼻写前年之随驾与天香之来,以璧月腾辉、仙球稳缒、归有传柑遗写月之辉与柑之遗,以来年此夜、通明仍许归侍写来年之期。

逐句解读
「雪销平野,正云开天宇,灯辉花市」——雪消融于平野之上,正云散天宇开,灯火辉映花市。写初春夜景。

「明灭吐吞无尽藏,巧斗飞桥激水」——明灭吐吞似无尽之宝藏,巧妙争斗飞桥激水。写灯火之变幻。

「铁马响冰,牙旗穿夜,箫鼓声歌沸」——铁马踏响冰面,牙旗穿透夜色,箫鼓声歌沸腾。写夜行之声。

「丰年欢笑,酿成千里和气」——丰年之欢笑,酿成千里之和气。写太平之象。

「相欢交游嬉,卖薪买酒,歌舞升平里」——相欢交游嬉戏,卖柴买酒,歌舞升平之中。写民间之乐。

「记得前年随玉辇,吹下天香扑鼻」——记得前年随从玉辇,吹下天香扑鼻而来。写随驾之荣。

「璧月腾辉,仙球稳缒,归有传柑遗」——璧月腾辉,仙球稳稳垂缒,归去有传柑之遗赐。写月夜与赐柑。

「来年此夜,通明仍许归侍」——来年此夜,通明殿仍许归侍。写来年之期。

艺术手法
此词以「雪销平野」之消融与「云开天宇」之开阔写初春之气象,以「明灭吐吞」之动态写灯火之灵幻。

「铁马响冰」之军事意象与「箫鼓声歌沸」之民间欢庆交织,刚柔相济。

「酿成千里和气」以「酿」字写和气之由酒而成,以工艺之语写社会之和。末句「通明仍许归侍」以道教通明殿之典写来年之归期,以仙境写人间之愿。

总体评价

相关诗词