贺新郎

宋 · 徐鹿卿

译文

解组轻千里。

辞官解印后轻松行千里路。

趁朝来、风高气爽,波平如砥。

趁着早晨风高气爽,江波平如磨刀石。

试问馀恩深几许,江阔秋清无底。

试问遗留的恩德有多深,如同这宽阔的江面秋天的清澄,深不可测。

看两径、棠阴舞翠。

看两条小路上,棠梨树荫下翠叶飞舞。

明月归艎轻似叶,只梅花、香里诗千纸。

明月中归舟轻如落叶,唯有梅花香气中写下诗篇千纸。

端不愧,西江水。

确实不愧对西江之水。

谪仙才气兰亭字。

有谪仙般的才气和兰亭序般的书法。

更清姿雅度,修竹长松标致。

更有清雅的风姿和气度,如修竹长松般风骨超逸。

官职几人曾此过,萱草春风谁似。

做官的有几人曾从这里经过,谁能像萱草沐浴春风般令母亲欢心。

任彩服、蹁跹娱戏。

任凭身着彩衣翩跹起舞以娱亲。

去此云霄真一握,算令公、勋业浑馀事。

距离那云霄高位真不过一握之遥,算来令公的功勋业绩不过是其余事。

中书考,从今始。

中书省的考绩,从今日才算开始。

赏析

题解
此为贺新郎词,为送别之作。以解组轻千里写辞官之轻,以趁朝来、风高气爽、波平如砥写启程之景,以试问余恩深几许、江阔秋清无底写恩深如江,以看两径、棠阴舞翠写甘棠之荫,以明月归艎轻似叶、只梅花、香里诗千纸写归舟之轻与梅花诗卷,以端不愧、西江水写无愧之心,以谪仙才气兰亭字写才气与书法,以更清姿雅度、修竹长松标致写风度之清,以官职几人曾此过、萱草春风谁似写官职之过与萱堂之孝,以任彩服、蹁跹娱戏写彩衣娱亲,以去此云霄真一握、算令公、勋业浑余事写云霄之近与勋业之余,以中书考、从今始写中书之考。

逐句解读
「解组轻千里」——解去官印轻行千里。写辞官远行。

「趁朝来、风高气爽,波平如砥」——趁着朝来风高气爽,波平如砥。写启程之好天气。

「试问余恩深几许,江阔秋清无底」——试问遗恩有几许之深?江阔秋清无边无底。写恩深如江。

「看两径、棠阴舞翠」——看那两条小径,甘棠之荫舞动翠色。写遗爱之绿。

「明月归艎轻似叶,只梅花、香里诗千纸」——明月之下归舟轻如落叶,只有梅花香里有诗千纸。写归舟与诗卷。

「端不愧,西江水」——确实不愧于西江之水。写无愧之心。

「谪仙才气兰亭字」——谪仙之才气与兰亭之书法。写才与书之双绝。

「更清姿雅度,修竹长松标致」——更有清雅之风姿度量,修竹长松之标致。写风度之高洁。

「官职几人曾此过,萱草春风谁似」——官职几人曾经此任?萱草春风谁人能似?写官职之过与孝道。

「任彩服、蹁跹娱戏」——任凭彩衣蹁跹娱戏。写老莱子彩衣娱亲。

「去此云霄真一握,算令公、勋业浑余事」——去此云霄不过一握之遥,算来令公勋业不过是余事。写升迁之近。

「中书考,从今始」——中书之考,从今开始。写前途之始。

艺术手法
此词以「解组轻千里」之「轻」字写辞官之洒脱,以「明月归艎轻似叶」之双重「轻」写归舟之轻盈。

「端不愧,西江水」以江水之清写人心之无愧——水清则人亦清。

「去此云霄真一握」以空间之近写升迁之易,而「勋业浑余事」则以轻描淡写之态度对待功名,显示了超越功利之精神境界。

总体评价

相关诗词