汉宫春

宋 · 徐鹿卿

译文

庾岭梅花,到江空岁晚,始放南枝。

庾岭之梅花,到了江空岁末之时,方才绽放南枝。

岂徒冰雪蹊径,不受侵欺。

岂只是在冰雪蹊径中不受侵凌?

孤高自负,尽炎凉、变态无期。

孤高自负,任凭炎凉变幻无常。

便瘴雨、蛮烟如许,淡妆也不随时。

纵使瘴雨蛮烟如此,淡妆也不随世俗。

未肯移根上苑,且竹边院落,月下园篱。

不肯移植到上苑之中,只愿在竹边院落、月下园篱。

除却西湖句子,此后无诗。

除了林逋西湖之诗外,此后再无咏梅之诗。

向红紫,要十分妩媚因谁。

那些红紫之花,要十分妩媚又是为谁?

算只有、天怜清苦,纷纷蜂蝶争知。

算来只有天怜其清苦,纷纭蜂蝶怎会知晓?

赏析

题解
此为汉宫春词,专咏庾岭梅花之高洁。以庾岭梅花、到江空岁晚、始放南枝写梅花之迟开,以岂徒冰雪蹊径、不受侵欺写梅之不畏侵凌,以孤高自负、尽炎凉变态无期写梅之孤高不变,以便瘴雨蛮烟如许、淡妆也不随时写梅之不随时俗,以未肯移根上苑、且竹边院落、月下园篱写梅之不肯移植禁苑而安于竹边月下,以除却西湖句子、此后无诗写林逋西湖咏梅之后无人可继,以向红紫、要十分妩媚因谁写红紫之花为谁而妩媚,以算只有、天怜清苦、纷纷蜂蝶争知写天怜梅之清苦而蜂蝶不知。

逐句解读
「庾岭梅花,到江空岁晚,始放南枝」——庾岭之梅花,到了江空岁末之时,方才绽放南枝。写梅花之迟开。

「岂徒冰雪蹊径,不受侵欺」——岂只是在冰雪蹊径中不受侵凌?写梅之坚贞不止于不畏寒。

「孤高自负,尽炎凉变态无期」——孤高自负,任凭炎凉变幻无常。写梅之不变。

「便瘴雨蛮烟如许,淡妆也不随时」——纵使瘴雨蛮烟如此,淡妆也不随世俗。写梅之不媚俗。

「未肯移根上苑,且竹边院落,月下园篱」——不肯移植到上苑之中,只愿在竹边院落、月下园篱。写梅之安于清幽。

「除却西湖句子,此后无诗」——除了林逋西湖之诗外,此后再无咏梅之诗。写梅诗之难继。

「向红紫,要十分妩媚因谁」——那些红紫之花,要十分妩媚又是为谁?写俗花之无谓。

「算只有、天怜清苦,纷纷蜂蝶争知」——算来只有天怜其清苦,纷纭蜂蝶怎会知晓?写知己之稀。

艺术手法
此词以「始放南枝」之迟开写梅之矜持,以「淡妆也不随时」写梅之天然之美不须妆扮。

「未肯移根上苑」以拒绝移植禁苑写梅之不屈——宁可竹边月下也不愿入宫。末句以「天怜清苦」与「蜂蝶争知」之对比写梅之清苦唯有天知而俗物不知,以天为知己而以蜂蝶为俗物,品格之高下自见。

总体评价

相关诗词