周颙

宋 · 徐钧

译文

纷纷世代我何知,春韮秋菘味可奇。

纷纷乱世我又能知道什么,春天的韭菜秋天的白菜滋味倒是奇妙。

何事轻招猿鹤怨,至今人讶北山移。

为何轻易出仕招来猿鹤的怨恨,至今人们还惊讶北山竟被移去。

赏析

题解
此诗咏周颙。周颙纷纷乱世中自称不知世事,只知春韭秋菘之味可奇。但他为何轻招猿鹤之怨——至今人们还惊叹《北山移文》中的讽刺。

逐句解读
「纷纷世代我何知」——纷纷乱世之中我知什么?我何知以反问自谦——声称自己不知世事。

「春韮秋菘味可奇」——春天的韭菜秋天的菘菜味道可称奇特。春韮秋菘言隐逸的素食生活,味可奇言以为清贫自乐——以美食自饰隐者身份。

「何事轻招猿鹤怨」——为何轻易招来猿鹤的怨恨?猿鹤怨指孔稚圭《北山移文》中讽刺周颙出仕而令山中之猿鹤失望,何事以反问质疑。

「至今人讶北山移」——至今人们还惊叹《北山移文》。北山移指孔稚圭所作讽刺假隐士的《北山移文》,至今人讶言此文流传千古——周颙之伪因此文而永载史册。

艺术手法
一、"我何知"的自谦与"春韮秋菘"的自饰构成假隐士的伪装。二、"何事"的反问揭穿了伪装——既不知世事又何必出仕?三、"猿鹤怨"的拟人手法写出了自然对假隐士的愤怒——连动物都看不过去。四、"至今人讶"的"至今"强调了影响的持久——一篇文章定格了一个人的形象。

相关诗词