周兴嗣

宋 · 徐钧

译文

文成千字贯如珠,一夜劳心白尽须。

写成千字文字字连贯如串珠,一夜费尽心力胡须都白了。

不省海咸河淡句,帖中已有汉章书。

不知海咸河淡这样的句子,字帖中早已有汉代章草的写法了。

赏析

题解
此诗咏周兴嗣。周兴嗣一夜编成《千字文》,千字如珠贯连。但他不知道"海咸河淡"之句,在汉章帝的书法帖中已有——千字文并非完全原创。

逐句解读
「文成千字贯如珠」——文章编成千字如珠子般贯穿。贯如珠言《千字文》千字相连如珠串,通顺流畅。

「一夜劳心白尽须」——一夜之间劳心费神须发全白。一夜言时间之短,白尽须言耗尽心力——为编千字文而一夜白头。

「不省海咸河淡句」——不知道"海咸河淡"这一句。海咸河淡是《千字文》中的名句,不省言周兴嗣不知道——
「帖中已有汉章书」——法帖中已有汉章帝的书法。汉章书指汉章帝的书法中已有"海咸河淡"等字句,帖中已有言千字文的某些内容并非原创——只是重新编排。

艺术手法
一、"贯如珠"的赞誉与"白尽须"的代价构成成就与付出的对比。二、"一夜"的紧迫与"白尽须"的衰老写出了创作的艰辛。三、"不省"与"已有"的否定揭示了原创性的局限——并非完全独创。四、全诗既肯定了《千字文》的编排之功,又指出了其素材来源——评价客观。

相关诗词