张翰

宋 · 徐钧

译文

旷达清才轻爵禄,秋风才动便思鲈。

性情旷达才华清逸看轻爵位俸禄,秋风一起便思念家乡的鲈鱼。

此中杯酒一时乐,却道他时名不如。

此中杯酒之乐不过一时之欢,他却说将来名声不如及时归隐。

赏析

题解
此诗咏张翰。张翰旷达清才轻视爵禄,秋风一动便思归乡食鲈。杯酒一时之乐胜过他时之名——名不如乐,这是真正的旷达。

逐句解读
「旷达清才轻爵禄」——旷达清高之才轻视爵位俸禄。旷达言心胸豁达,清才言才华清逸,轻爵禄言不以功名为意。

「秋风才动便思鲈」——秋风刚起便思念家乡的鲈鱼。秋风思鲈是张翰的著名典故——秋风起而思吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡。

「此中杯酒一时乐」——此中杯酒不过一时之乐。杯酒一时乐言饮酒作乐只是眼前的享受。

「却道他时名不如」——却说将来之名不如眼前之乐。他时名不如言后世的名声比不上当下的快乐——及时行乐胜过追求身后之名。

艺术手法
一、"旷达清才"的双重品质为"轻爵禄"提供了才能基础——不是无才而是有才而不慕。二、"才动"的"才"字写出了归思之快——秋风初起便已心动。三、"一时乐"与"他时名"构成当下与未来的对比——即时之乐胜于身后之名。四、"却道"的转折含深意——世人追求身后名,张翰却以为不如当下乐。

相关诗词