元德秀

宋 · 徐钧

译文

山水光中寄一枝

在山水风光中寄托自己的栖身之所

琴尊尽日每相随

琴与酒杯整日相随相伴

太平老去身何恨

在太平盛世中老去,此身还有什么遗憾

只隔明年便乱离

只差一年就要遭遇安史之乱的离乱之苦了

赏析

题解
此诗咏元德秀。元德秀在山水光中寄情一枝,琴与酒尊整日相伴。太平老去又有何恨——只隔了明年便逢乱离,幸而不必亲历安史之乱。

逐句解读
「山水光中寄一枝」——在山水光景中寄身一枝。寄一枝言如鸟栖一枝,山水光中言在自然美景之中——归隐山林。

「琴尊尽日每相随」——琴与酒尊整日每每相随。琴尊言抚琴饮酒的隐逸生活,尽日每相随言日日如此、从不间断。

「太平老去身何恨」——在太平中老去自身有何遗恨?太平老去言在盛世中安享天年,身何恨言还有什么可遗憾的。

「只隔明年便乱离」——只隔了明年便逢乱离之世。只隔明年言安史之乱就在明年爆发,便乱离言天下大乱——元德秀恰在乱前去世,是一种幸运。

艺术手法
一、"寄一枝"的简朴与"琴尊相随"的雅致构成了隐逸生活的理想图景。二、"何恨"的反问写出了安享太平的满足——此生无憾。三、"只隔明年"的"只隔"写出了离乱的迫近——差一年便亲历战乱。四、"便乱离"的"便"字写出了太平与乱世的急剧转换——盛世转瞬即逝。

相关诗词