庾信

宋 · 徐钧

译文

故国伤心堕刼灰,流离北土却怜才。

故国令人伤心,已化为劫灰,流落北方却因才华受人怜惜。

白头开府成何事,博得江南一赋哀。

白发开府究竟成就了什么,只换得江南一曲哀赋。

赏析

题解
此诗咏庾信。庾信故国伤心化为劫灰,流离北土却被怜才收留。白头开府到底成了什么事——只博得江南一赋的悲哀。

逐句解读
「故国伤心堕刼灰」——故国令人伤心化为劫灰。故国伤心言思念南朝故土,堕刼灰言梁朝已亡如劫火之后——国破家亡的痛切。

「流离北土却怜才」——流离在北土却被怜惜才华。流离北土言被扣留北方不得南归,却怜才言北朝因其才华而加以优待——才高反成了被留的借口。

「白头开府成何事」——白头开府到底成了什么事?白头开府言庾信晚年在北周官至开府,成何事以反问否定——高位不过是被优待的囚徒。

「博得江南一赋哀」——只博得一篇《哀江南赋》的悲哀。博得言换得,江南一赋哀指庾信的代表作《哀江南赋》——一生流离的唯一收获是一篇写故国之悲的文章。

艺术手法
一、"故国伤心"与"却怜才"构成悲与荣的矛盾——被重用是因为才华,但才华恰恰是滞留北土的原因。二、"成何事"的反问否定了北朝高官的价值——身在高处心在南国。三、"博得"的"博"字写出了等价交换——以一生的流离换一篇赋。四、"哀"字为全诗定调——庾信的一生就是一篇哀赋。

相关诗词