燕丹

宋 · 徐钧

译文

急着无如救赵危,远从楚魏近从齐。

最急迫的事莫过于救助赵国的危难,远方联合楚魏近处联合齐国。

田光老缪翻成错,匕首咸阳策最低。

田光年老糊涂反成了错误,以匕首行刺咸阳之策是最低劣的。

赏析

题解
此诗咏燕太子丹。燕丹为报秦仇,派荆轲刺秦王,但诗人认为这是最低劣的策略——燕丹本可远交楚魏近联齐国以救赵之危,却听信田光之荐行暗杀之策,终致身死国灭。

逐句解读
「急着无如救赵危」——最急迫的事莫过于救助赵国的危难。急着言最紧迫之事,救赵危指赵国被秦围攻时燕国应全力救援,因为赵是燕的屏障。

「远从楚魏近从齐」——远方联合楚国魏国,近处联合齐国。远从近从言燕国应以外交联盟抗秦,远交近攻之策方为正道。

「田光老缪翻成错」——田光年老糊涂反成了错误。老缪言田光年老而建议失误,翻成错言推荐荆轲行刺反铸大错——激怒秦国加速了燕国的灭亡。

「匕首咸阳策最低」——以匕首行刺咸阳之策是最低劣的。匕首咸阳指荆轲献图刺秦王之事,策最低言行刺之策乃下策中的下策,远不如合纵抗秦之正道。

艺术手法
一、前两句提出正道——联齐合纵救赵,后两句指出歧途——行刺暗杀,正反对比鲜明。二、"远从近从"的对仗工整,以地理方位概括了合纵方略的全局。三、"老缪翻成错"以简洁的语言概括了田光荐荆轲的失误,"翻"字写出了好心办坏事的讽刺。四、"策最低"以最高级的否定语气作结,斩钉截铁地否定了行刺之策。

总体评价
此诗对燕丹的刺秦之策给予彻底否定,认为本应以外交合纵抗秦为正道,却因田光之误荐而行暗杀之下策,不仅未能除秦反而加速了燕国的灭亡。诗人以"策最低"的断语,将刺秦从英雄壮举还原为政治失误,见解独特而有力。

相关诗词