王维

宋 · 徐钧

译文

凝碧池头听乐府,不能身死但能悲。

在凝碧池头听安禄山的乐府演奏,不能殉死只能悲泣。

辋川他日成名胜,藉得朝天一首诗。

辋川后来成为名胜,借着朝天时写的一首诗。

赏析

题解
此诗咏王维。王维在凝碧池头听乐府只能悲泣而不能殉死。辋川后来成为名胜——倒藉着朝天后写的一首诗,死节不足而文名有余。

逐句解读
「凝碧池头听乐府」——在凝碧池头听安禄山的乐府演奏。凝碧池指安禄山在洛阳凝碧池设宴奏乐,王维被俘后被迫出席——身为俘虏而听贼乐。

「不能身死但能悲」——不能殉死只能悲泣。不能身死言未能以死殉节,但能悲言只能以泪洗面——忠而不烈。

「辋川他日成名胜」——辋川后来成为名胜。辋川指王维在蓝田的辋川别墅,成名胜言后来以山水诗画名闻天下。

「藉得朝天一首诗」——借着朝天时写的一首诗。朝天一首诗指王维在凝碧池宴上暗中写的"万户伤心生野烟"之诗,藉得言借助此诗——虽未殉节但因这首表达忠心的诗而减轻了罪责。

艺术手法
一、"不能身死但能悲"的遗憾写出了文人面对生死抉择的软弱——知忠而不能死。二、"但能"的"但"字含自嘲——只能做这么多了。三、"藉得"的"藉"字写出了借诗赎罪的侥幸——一首诗换来了名誉的保全。四、全诗对王维的评价是复杂的——既惜其未能死节,又承认其文名之盛。

相关诗词