王戎

宋 · 徐钧

译文

清虚外托内营财,手运牙筹亦富哉。

外托清虚之名内里却营谋财富,手持牙筹运算也是富甲一方了。

不料晋朝名位上,士风如是亦堪哀。

不料在晋朝的名流高位之上,士风如此也实在堪哀。

赏析

题解
此诗咏王戎。王戎清虚外表之下实为聚敛营财之徒,手持牙筹算计家产。诗人叹道——晋朝名士如此,士风之衰实堪哀叹。

逐句解读
「清虚外托内营财」——外托清虚之名,内里却营谋财富。清虚外托言外表装作超脱,内营财言内里疯狂敛财——清谈名士的两面性。

「手运牙筹亦富哉」——手持牙筹运算也是富甲一方了。牙筹是计算工具,手运言亲手算账,亦富哉言居然也积累了大量财富。

「不料晋朝名位上」——不料在晋朝的名流高位之上。名位上言身居高位,不料言出乎意料——名士居然如此俗气。

「士风如是亦堪哀」——士风如此也实在堪哀。士风如是言名士风气败坏至此,亦堪哀言实在令人悲哀——清谈之表掩饰不了贪婪之实。

艺术手法
一、"清虚"与"营财"构成表里的强烈反差——名不副实的典型。二、"手运牙筹"的具体动作写出了算计的形象——亲自打理财物,毫无名士风度。三、"不料"的意外语气增强了讽刺——连名位也不能保证品行。四、"亦堪哀"的"亦"字将批评上升为时代之哀——不是个人之过而是士风之弊。

相关诗词