王陵

宋 · 徐钧

译文

抗议争封独犯颜

抗议争封之事独自冒犯龙颜

周陈只合共持难

周勃陈平也只该一同坚守困境

若能坚守长陵约

如果能坚守长陵白马之约

不但刘安吕亦安

不仅刘氏安定,吕氏也会安定

赏析

题解
此诗咏王陵。王陵在吕后欲封诸吕为王时独持异议,不与陈平、周勃同流。诗人认为若王陵坚守长陵(刘邦)之约——非刘氏不王——不仅刘氏安,吕氏亦安,因为不封诸吕便不会激化矛盾。

逐句解读
「抗议争封独犯颜」——抗议争封之事唯独王陵犯颜直谏。争封指吕后欲封诸吕为王之事,独犯颜言唯有王陵敢于当面反对,陈平、周勃皆附和吕后之意。

「周陈只合共持难」——周勃、陈平只适合共同承受困难。周陈指周勃、陈平,只合言只配,共持难言共渡时艰——他们虽后来诛除诸吕,但在王陵抗争时却不敢附和。

「若能坚守长陵约」——若能坚守长陵(刘邦)的遗约。长陵约指刘邦"非刘氏而王,天下共击之"的白马之盟,若能坚守言如果大家都能像王陵一样坚持。

「不但刘安吕亦安」——不仅刘氏安全,吕氏也安全。不但刘安言刘氏不受外戚之害,吕亦安言吕氏不因僭越而招致灭族之祸——不封诸吕则无灭族之由。

艺术手法
一、"独犯颜"的"独"字突出了王陵的孤勇——满朝文武唯他一人敢言。二、"只合共持难"以讽刺口吻贬抑周陈——他们虽最终成功,但比起王陵的先见之明不过是事后补救。三、"不但刘安吕亦安"以"不但……亦……"的递进句式,将坚守盟约的益处从一方扩大到双方。四、"长陵约"以刘邦陵墓名代指白马之盟,意象凝练。

总体评价
此诗以王陵独持异议为核心,重新审视了白马之盟的意义。诗人认为坚守盟约不仅保护了刘氏,也保护了吕氏——若吕后不封诸吕为王,便不会激发后来的诛吕之祸。王陵之见是真正的政治远见,而周陈的附和不过是短视的权宜之计。

相关诗词