滕公

宋 · 徐钧

译文

日奉车音语易亲,朱奴立受再生恩。

每天侍奉车驾言语容易亲近,立刻受到再生之恩。

淮阴元是公全活,末着何妨更一言。

淮阴侯韩信本来是由您保全活命的,最后关头何妨再进一言。

赏析

题解
此诗咏滕公(夏侯婴)。夏侯婴是刘邦的御者,曾在彭城之战中救出刘邦子女,又曾解救韩信。诗人认为夏侯婴保全了韩信之命,若能在韩信临终时再进一言,或可免其杀身之祸。

逐句解读
「日奉车音语易亲」——每天侍奉车驾,言语容易亲近。奉车指夏侯婴为刘邦御车的职务,语易亲言因其常在左右而与刘邦关系亲密。

「朱奴立受再生恩」——朱奴立刻受到再生之恩。朱奴指夏侯婴的别称(一说因其封号),再生恩言夏侯婴曾救刘邦子女于乱军之中,又曾向刘邦推荐韩信。

「淮阴元是公全活」——淮阴侯韩信本来是由您保全活命的。淮阴指韩信,元是公全活言韩信之能活命并得到重用,最初全靠夏侯婴的推荐与保全。

「末着何妨更一言」——最后关头何妨再进一言?末着指韩信被吕后杀戮的最后一刻,何妨更一言言夏侯婴既然曾救韩信于微贱之时,何不在其将死之时再进一言以图挽救?

艺术手法
一、"语易亲"暗示了夏侯婴进言的便利条件——近水楼台。二、"元是公全活"追溯了夏侯婴与韩信的渊源——既是救命恩人,理应负责到底。三、"何妨更一言"以劝慰语气含蓄地批评了夏侯婴在韩信危难时的沉默。四、"末着"将全诗聚焦于最后一刻,以未尽的遗憾作结,余味深长。

总体评价
此诗以夏侯婴与韩信的关系为核心,提出了一个含蓄的批评:既曾全活韩信于微贱,何不再进一言于其将死?诗人认为救人须救彻,半途而止不如不救。夏侯婴的沉默虽出于明哲保身,却辜负了"全活"之恩。

相关诗词