陶潜

宋 · 徐钧

译文

公田种秫供朋酒,三径黄花手自栽。

公田里种糯谷来供应朋友饮酒,三径旁的菊花亲手栽种。

为米折腰刚不就,翻然解印赋归来。

为了五斗米折腰坚决不肯从命,翻然解下印信辞官归去,作《归去来兮辞》。

赏析

题解
此诗咏陶潜。陶潜公田种秫供朋饮酒,三径黄花手自栽种。为五斗米折腰绝不屈从,翻然解印赋《归去来》——不为五斗米折腰的精神千古流传。

逐句解读
「公田种秫供朋酒」——在公田中种植糯高粱供朋友饮酒。种秫言陶潜好酒,公田言其在任时以官田种酒粮,供朋酒言与朋友共饮。

「三径黄花手自栽」——三条小路的黄花亲手栽种。三径指隐居之所,黄花即菊花,手自栽言亲手种植——归隐后的闲适生活。

「为米折腰刚不就」——为五斗米折腰坚决不干。折腰言卑躬屈膝,刚不就言坚决不从——宁可辞官也不受辱。

「翻然解印赋归来」——翻然解下官印赋《归去来兮辞》。解印言辞去官职,赋归来言作《归去来兮辞》以明志——从此归隐田园。

艺术手法
一、"种秫供朋酒"的闲适与"折腰刚不就"的刚烈构成隐逸人格的两面——既好酒乐天又不屈从权贵。二、"手自栽"的细节写出了归隐后的自得其乐——亲力亲为、不求于人。三、"刚不就"的"刚"字写出了态度的坚决——不是犹豫后的选择而是本能的拒绝。四、"翻然"的决断写出了辞官之快——毫不留恋。

相关诗词