陶侃

宋 · 徐钧

译文

荡除国难功勋盛,王室因之得载安。

扫除国家危难功勋卓著,晋室因此得以安定存续。

最是南陵千里外,拾遗屏迹化尤难。

最令人感叹的是在千里之外的南陵,被贬屏迹之后想要重新施展教化更是困难。

赏析

题解
此诗咏陶侃。陶侃荡除国难功勋盛大,王室因此得以安宁。但在南陵千里之外的偏远之地,化俗移风尤其困难——功虽大而化俗不易。

逐句解读
「荡除国难功勋盛」——荡除国难功勋盛大。荡除国难言平定苏峻之乱等叛乱,功勋盛言功绩卓著。

「王室因之得载安」——王室因此得以安定。因之言因此而,得载安言获得安宁——陶侃之功直接维护了东晋王室。

「最是南陵千里外」——最困难的是南陵千里之外。南陵千里外指偏远地区,最是言最困难之处。

「拾遗屏迹化尤难」——纠正过失、消除恶迹,教化尤为困难。拾遗屏迹言移风易俗,化尤难言在偏远地区推行教化更为不易。

艺术手法
一、"荡除国难"的赫赫功勋与"化尤难"的治理困境构成武功与文治的对比。二、"因之得载安"以因果关系强调了陶侃功勋的不可替代性。三、"最是"的递进将焦点从中央推向地方——治天下易,化远方难。四、"尤难"的"尤"字加重了治理的难度——不是一般困难而是格外困难。

相关诗词