陶弘景

宋 · 徐钧

译文

缚屋倚松志本清,援图成趣若为情。

缚屋依松其志本在清修,援引图谱以成情趣若为真情。

预闻国政无虚日,笑杀山中宰相名。

参与闻知国政没有一天空闲,笑死人了山中宰相的名号。

赏析

题解
此诗咏陶弘景。陶弘景缚屋倚松本志清修,援图成趣若为真情。但他预闻国政无虚日——"山中宰相"之名不过是笑料,名为隐士实为参政。

逐句解读
「缚屋倚松志本清」——缚屋依松其志本在清修。缚屋倚松言在山中结庐而居,志本清言本心在于清静修行。

「援图成趣若为情」——援引图谱以成情趣若为真情。援图成趣言以书画自娱,若为情言似乎是出于真性情——实则未必。

「预闻国政无虚日」——参与闻知国政没有一天空闲。预闻国政言干预朝政,无虚日言日日如此——名为隐士却日日参政。

「笑杀山中宰相名」——笑死人了,山中宰相的名号。山中宰相是时人对陶弘景的称谓,笑杀言可笑之极——在山中做宰相,隐士之名与参政之实何其矛盾。

艺术手法
一、"志本清"的初衷与"预闻国政"的实际行动构成名与实的分裂。二、"若为情"的"若"字含怀疑——是真的清修还是装模作样?三、"无虚日"的"无"字否定了隐士的清闲——比在朝为官还忙。四、"笑杀"的口语化表达增强了讽刺力度——山中宰相之名实在荒唐。

相关诗词