苏武

宋 · 徐钧

译文

胡沙不隔汉家天

胡地的风沙隔绝不了汉朝的天

一节坚持十九年

手持一根使节坚持了十九年

白首微官甘属国

白发归来只做属国都尉这样的微官也甘心

耻随李卫老戎旃

耻于跟随李陵卫律在胡地军帐中终老

赏析

题解
此诗咏苏武。苏武出使匈奴被扣十九年,持节不屈,归汉后仅得典属国之微官。诗人以"白首微官甘属国"写出其归国之卑微待遇,又以"耻随李卫老戎旃"表达其坚守气节、不屑与降将李陵为伍的傲骨。

逐句解读
「胡沙不隔汉家天」——胡地的风沙隔绝不了对汉家天子的忠心。胡沙言匈奴之地,不隔言不能阻断,汉家天指对汉朝的忠诚。

「一节坚持十九年」——一根使节坚持持守了十九年。一节指苏武所持的汉朝使节,十九年言其在匈奴被扣留之久,坚持言始终不降。

「白首微官甘属国」——白首归来只做个微官,甘心做典属国。白首言十九年后已满头白发,微官指仅得典属国之职,甘属国言虽官微却甘心接受。

「耻随李卫老戎旃」——耻于追随李陵、卫律在戎帐中老去。李卫指李陵与卫律——皆降匈奴之人,老戎旃言在匈奴军帐中终老,耻随言苏武以与降人为伍为耻。

艺术手法
一、"胡沙"的荒漠与"汉家天"的故国构成空间的对比,以环境之恶劣衬托忠心之坚贞。二、"一节"与"十九年"构成物与时的对比——一节虽微却坚持十九年之久。三、"白首微官"与"耻随李卫"构成选择的两端——甘于卑微而不耻于荣华。四、"甘"与"耻"二词一正一反,将苏武的价值判断表达得淋漓尽致。

总体评价
此诗以苏武归国后的卑微待遇为核心,赞颂了其宁可做微官也不与降人为伍的气节。诗人认为苏武的伟大不在于十九年的坚持本身,而在于他视气节高于荣华——甘于微官而不耻随降将,这才是忠臣的最高品格。

相关诗词