阮籍

宋 · 徐钧

译文

身负经纶济世才

身负治国济世的才华

时多故最堪哀

时局多变故最为可悲

覃思远害无他计

深思远避祸害没有别的办法

酣饮端为免祸谋

酣饮确实是为了避免灾祸的谋划

赏析

题解
此诗咏阮籍。阮籍身负经纶济世之才,却遭逢多故之世。苦思远害别无他计,唯有酣饮——酒不是放纵而是免祸的谋略。

逐句解读
「身负经纶济世才」——身负经纶济世的才能。经纶济世才言其有治国安邦之才,身负言确实拥有。

「时多故最堪哀」——时局多故最为可哀。时多故言乱世多事,最堪哀言最令人悲哀——有才而无世可用。

「覃思远害无他计」——深谋远虑以避祸害别无他法。覃思远害言苦思避开祸患的方法,无他计言除了饮酒别无良策。

「酣饮端为免祸谋」——酣饮确实是为了免祸的谋略。端为言正是为了,免祸谋言饮酒是避祸的策略——非真醉而是装醉以自保。

艺术手法
一、"经纶济世才"与"时多故堪哀"构成才能与时代的不遇——生不逢时。二、"无他计"的无奈写出了避祸之路的逼仄——只有一醉。三、"端为"的肯定语气纠正了对阮籍纵酒的误解——不是放浪而是自保。四、"免祸谋"将饮酒从放纵重新定义为谋略,颠覆了传统评价。

相关诗词