乔知之

宋 · 徐钧

译文

绿珠诗作怨方新,往事尤当监季伦。

绿珠诗写出来哀怨方才新鲜,往事尤当以石崇为鉴。

赴井已迟徒累主,真标那似堕楼人。

赴井已经太迟徒然连累了主人,真正有标格哪比得上堕楼之人。

赏析

题解
此诗咏乔知之。乔知之作绿珠诗以寄哀怨,往事尤当以石崇为鉴。赴井已迟徒然连累了主人——真标怎比堕楼之人?

逐句解读
「绿珠诗作怨方新」——绿珠诗写出来哀怨方才新鲜。绿珠诗指乔知之因宠婢碧玉被武承嗣夺走而作《绿珠篇》以寄怨,怨方新言怨恨正浓。

「往事尤当监季伦」——往事尤当以石崇(季伦)为鉴。监季伦言以石崇为鉴——石崇因绿珠而招祸,乔知之的遭遇与石崇相似。

「赴井已迟徒累主」——赴井已经太迟徒然连累了主人。赴井指碧玉投井而死,已迟言为时已晚,徒累主言反而连累了乔知之被害——死得太晚不如早死。

「真标那似堕楼人」——真正有标格哪比得上堕楼之人?堕楼人指绿珠跳楼殉主之事,真标言真正的贞烈标格,那似言碧玉不如绿珠——绿珠是主动殉主,碧玉是被迫后赴井。

艺术手法
一、"绿珠诗"的文学与"监季伦"的历史构成以古鉴今的警示。二、"已迟"的时间判断否定了碧玉之死的价值——死得晚了便毫无意义。三、"徒累主"的"徒"字写出了死的负面效果——非但未能报主反而害主。四、"真标"与"那似"的比较以绿珠为标准衡量碧玉——殉主要及时方为贞烈。

相关诗词