孟郊

宋 · 徐钧

译文

自古诗人例怨穷

自古以来诗人总是抱怨穷困,

不知穷正街诗工

却不知道正是穷困才成就了诗艺的精工。

先生吟苦身尤蹇

孟先生吟诗刻苦境遇更加困顿,

恰似霜阶诉候虫

恰如寒霜台阶上鸣叫的秋虫。

赏析

题解
此诗咏孟郊。自古诗人历来怨叹穷困,不知穷困正促成了诗工。先生吟诗苦而身更蹇——恰似霜阶上鸣诉的候虫。

逐句解读
「自古诗人例怨穷」——自古诗人历来以穷困为例。例怨穷言诗人抱怨穷困是常态——穷而怨是诗人的传统。

「不知穷正街诗工」——不知穷困正促成了诗工。穷正街诗工言正是穷困使诗歌更加精工——穷而后工。

「先生吟苦身尤蹇」——先生吟诗苦而身更蹇。吟苦言孟郊作诗之苦——苦吟诗人,身尤蹇言其境遇更加困顿。

「恰似霜阶诉候虫」——恰似霜阶上鸣诉的候虫。霜阶诉候虫比喻孟郊如秋霜台阶上的寒虫鸣叫——声音凄苦而令人怜悯。

艺术手法
一、"例怨穷"的常态与"穷正街诗工"的洞见构成现象与本质的对比——穷非害而是利。二、"不知"的否定纠正了诗人的普遍误解——穷困不是罪而是因。三、"恰似"的比喻以候虫之鸣写孟郊之苦吟——声虽苦而情自真。四、"霜阶"的寒冷意象为全诗铺上了凄清的底色——环境与心境合一。

相关诗词