孟尝君

宋 · 徐钧

译文

诞当五月命于天,齐户风谣恐未然。

生于五月命由天定,齐国万户风谣恐怕并非如此。

若使当时真不举,吾门安得客三千。

如果当时真的不举荐任用,我家门下怎会得到门客三千。

赏析

题解
此诗咏孟尝君。孟尝君田文以养士三千闻名,但诗人对其养士之道提出质疑——若当时真不举荐那些门客,田文门下何以有三千之众?暗示孟尝君养士并非出于真心赏识,而是为博取虚名而滥收门客。

逐句解读
「诞当五月命于天」——生于五月命由天定。诞当五月指孟尝君生于五月初五,古人以为不吉,其父曾欲弃之,命于天言其命运由天安排而非人力所能改变。

「齐户风谣恐未然」——齐国万户风谣恐怕并非如此。齐户风谣指齐国关于五月生子不吉的民间传说,恐未然言这种说法恐怕不靠谱——孟尝君日后的成就恰好否定了这一迷信。

「若使当时真不举」——如果当时真的不举荐任用。不举指孟尝君之父若真的依俗弃子不养,若使则以假设引出推论。

「吾门安得客三千」——我家门下怎会得到门客三千?安得以反问强调三千门客之众,暗示这些门客不过是滥竽充数——数量虽多,质量未必高。

艺术手法
一、前两句以孟尝君出生的迷信传说起笔,看似闲笔实为铺垫——连出生都差点被弃的人,其养士的诚意也值得怀疑。二、"恐未然"否定迷信,"安得"质疑养士,两处怀疑前后呼应。三、"真不举"的"真"字意味深长——不是真的不用,而是从未认真筛选。四、"安得客三千"以反问收束,表面是感叹,实则暗含讽刺——三千之众未必皆是贤才。

总体评价
此诗从孟尝君出生的传说出发,巧妙地将其与养士三千联系起来。诗人认为孟尝君因差点被弃而格外重视招揽门客以自保,但其养士不过是广种薄收、博取虚名,三千门客的庞大数量恰恰暴露了其不加选择的弊端。

相关诗词