马援

宋 · 徐钧

译文

还书万里诫诸郎,毁誉翻成悮季良。

从万里之外寄回书信告诫子侄,对别人的毁誉反而误了季良。

说道谨言元不谨,谤招薏苡亦堪伤。

说着要谨言慎行自己原本就不谨慎,薏苡之谤也令人伤痛。

赏析

题解
此诗咏马援。马援诫兄子书劝其慎言谨行,却因议论他人而招来谤议;其南征时车载薏苡被谗为珍珠,蒙受不白之冤。诗人指出其"说道谨言元不谨"的矛盾——教人慎言者自己却未慎言。

逐句解读
「还书万里诫诸郎」——从万里之外寄回书信告诫子侄。还书指马援南征时写的诫兄子书,万里言距离之远,诫诸郎言教育子侄慎言谨行。

「毁誉翻成悮季良」——对别人的毁誉反而误了季良。季良指马援在信中提到的杜季良,马援以其为反面教材却招来杜家的怨恨。

「说道谨言元不谨」——说着要谨言慎行自己原本就不谨慎。说道谨言言马援教人慎言,元不谨言自己却不慎——议论他人是非本身就是不慎。

「谤招薏苡亦堪伤」——薏苡之谤也令人伤痛。薏苡之谤指马援南征载回的薏苡被谗为明珠珍宝,死后遭追论,亦堪伤言此冤令人痛惜。

艺术手法
一、"诫诸郎"的教诲与"元不谨"的矛盾构成讽刺——教人者不能自教。二、"毁誉翻成悮"的"翻"字写出了好心办坏事的讽刺。三、"薏苡"之谤以具体典故写出了功臣蒙冤的普遍性。四、"亦堪伤"的"亦"字将个人的不慎与政治的冤枉并列——内外交困。

总体评价
此诗以马援慎言不慎和薏苡之谤为核心,揭示了功臣的两重悲剧:一是教人慎言者自己不能慎言,二是忠心报国者反被诬陷。诗人既批评了马援的言行不一,又同情其蒙受的不白之冤,评价公允而深刻。

相关诗词