刘禹锡

宋 · 徐钧

译文

取水枫林莫怨嗟,钟声才听又天涯。

在枫林中取水不要叹息,刚听到钟声又要远赴天涯。

如何一斥终难反,为赋玄都观里花。

为何一旦被贬斥就难以返回,只因写了玄都观里的桃花诗。

赏析

题解
此诗咏刘禹锡。刘禹锡取水枫林莫要怨嗟,钟声才听又到天涯。为何一贬终难再返——因为写了一首玄都观里的花诗。

逐句解读
「取水枫林莫怨嗟」——取水枫林莫要怨嗟。取水枫林言贬谪途中的艰辛,莫怨嗟言不要抱怨——命运的安排。

「钟声才听又天涯」——钟声才听又到了天涯。钟声才听言刚到一处,又天涯言又被贬往更远处——一生辗转贬谪。

「如何一斥终难反」——为何一贬终难返回?一斥终难反言一旦被贬便难以回到朝廷,如何以反问质疑。

「为赋玄都观里花」——因为写了一首玄都观里花的诗。玄都观里花指刘禹锡所作"玄都观里桃千树"之诗讽刺当朝权贵,为赋此诗而再度被贬——诗言获罪。

艺术手法
一、"又天涯"的"又"字写出了贬谪的反复——一次接一次,无休无止。二、"如何"的反问引出了原因——一贬不起的原因竟是写诗讽刺。三、"为赋"的"为"字写出了诗祸的直接性——因为写了这首诗。四、全诗以刘禹锡的诗祸写出了政治与文学的紧张关系——文人以诗刺政而政治以贬报复文学。

相关诗词