烈王

宋 · 徐钧

译文

齐为沽名特觐王,当时国势岂真强。

齐国是为了沽名钓誉才特意来朝觐天子,当时的周室国势难道是真的强盛吗。

计来小缓庸何责,引得无君丑语扬。

行程稍有迟缓何必责备,却引来了无君的丑话到处传扬。

赏析

题解
此诗咏周烈王。烈王在位期间,齐国曾来朝觐周天子,时人以为这是周室仍有威望的标志。但诗人冷静地指出,齐之朝觐不过是沽名钓誉的表演,周室国势已非真正强盛。而烈王因齐国来朝迟缓而加以责备,反招致"无君"的恶名,实在得不偿失。

逐句解读
「齐为沽名特觐王」——齐国是为了沽名钓誉才特意来朝觐天子。沽名即买取名誉,特觐言特意来朝见,可见齐之来朝并非出于真心尊崇,而是为了博取尊王的美名。

「当时国势岂真强」——当时的周室国势难道是真的强盛吗?岂真强以反问语气否定,表明诗人认为周室衰弱是事实,齐之来朝与周之实力无关。

「计来小缓庸何责」——计算行程稍有迟缓,何必责备?庸何即何必,小缓言来朝时间稍晚。此指烈王因齐来朝稍迟便加以责问。

「引得无君丑语扬」——引来了"无君"的丑话传扬开来。无君指齐人反唇相讥说周天子才是"无君"之人,丑语扬言恶名传播。烈王本想维护尊严,结果反而自取其辱。

艺术手法
一、前两句与后两句构成因果:齐之觐王本属虚情→烈王不察反加责备→自取其辱。二、"岂真强"的反问揭示了表象与实质的差距。三、"小缓"与"丑语"形成大小对比——因小失大,因一时迟缓的责问招来更大的羞辱。四、"庸何责"三字含蓄地批评烈王不识时务、小题大做。

总体评价
此诗刻画了一个衰弱之君试图维护尊严却适得其反的悲剧。烈王不知齐之来朝不过是逢场作戏,反而端起天子架子责问迟来,结果引火烧身。诗人以此警示:在实力不济时,虚张声势只会自取其辱。

相关诗词