李绅

宋 · 徐钧

译文

手书不受叛臣污,摧抑多端只故吾。

亲笔书信不接受叛臣的玷污,遭受多方打击仍然是原来的我。

已喜生前能自保,却怜身后尚遭诬。

已喜生前能保全自己,却怜身后尚且遭人诬陷。

赏析

题解
此诗咏李绅。李绅手书不受叛臣的玷污,摧抑多端始终是原来的自己。已喜生前能自保——却怜身后尚遭诬陷。

逐句解读
「手书不受叛臣污」——亲笔书信不接受叛臣的玷污。不受叛臣污言李绅拒绝与叛臣吴元济合作——坚守节操。

「摧抑多端只故吾」——遭受多方打击仍然是原来的我。摧抑多端言多次被打压,只故吾言始终不改其志——威武不能屈。

「已喜生前能自保」——已喜生前能保全自己。已喜生前能自保言庆幸能在生前保全节操与性命——在乱世中实属不易。

「却怜身后尚遭诬」——却怜身后尚且遭人诬陷。身后尚遭诬言死后仍被人诬蔑——"酷吏"之名不公正。生前自保已难,身后清白更难。

艺术手法
一、"不受叛臣污"的忠节与"摧抑多端"的困境构成了坚守的艰难——越打压越坚定。二、"只故吾"的"只"字写出了不改其志的执着——任凭打压我仍是我。三、"已喜"与"却怜"的转折写出了生与后的不同遭遇——生前自保而身后被诬。四、"尚"字的递进加重了遗憾——连身后都不能安息。

相关诗词