李陵

宋 · 徐钧

译文

名将生降负己知,丧师辱国死犹迟。

名将却投降求生辜负了知己之人,丧失军队辱没国家死还嫌太迟。

河梁羞与子卿别,携手空余五字诗。

在河梁之上羞于与子卿苏武分别,携手的场面只剩下五字之诗。

赏析

题解
此诗咏李陵。李陵兵败降匈奴,后有苏武出使匈奴不屈,李陵在河梁送别苏武时留下"携手上河梁"等诗句。诗人以"羞与子卿别"批评李陵的降敌之耻,认为其诗虽佳却难掩丧师辱国之罪。

逐句解读
「名将生降负己知」——名将却投降求生,辜负了知己之人。名将言李陵出身将门,生降言活降而非战死,负己知言辜负了武帝的信任和知遇之恩。

「丧师辱国死犹迟」——丧失军队、辱没国家,死还嫌太迟。丧师言全军覆没,辱国言降敌辱国,死犹迟言即便一死也嫌太晚——应早死殉国。

「河梁羞与子卿别」——在河梁之上羞于与子卿(苏武)分别。河梁指李陵送别苏武之处,子卿是苏武的字,羞言李陵自惭形秽——在坚贞不屈的苏武面前,降将李陵无地自容。

「携手空余五字诗」——携手的场面只剩下五字之诗。携手指李陵诗中"携手上河梁"之句,五字诗言其诗虽工却已无意义——降将之诗再美也难掩其辱。

艺术手法
一、"生降"与"负己知"直接定性——不是迫不得已而是主动选择,罪责难逃。二、"死犹迟"的严厉批评不留余地——降敌者连死都不配。三、"羞"字写出了李陵面对苏武时的内心煎熬,以心理描写替代道德说教。四、"空余"二字否定了诗歌的价值——在丧师辱国面前,文学才华毫无意义。

总体评价
此诗对李陵的评价毫不留情:生降负知己、丧师辱国、死犹嫌迟。诗人认为李陵虽有文学才华(五字诗),但降敌之耻使其一切成就黯然失色。在苏武坚贞不屈的映衬下,李陵的河梁送别不过是羞愧的告别——诗歌之美无法弥补人格之失。

相关诗词