荆轲

宋 · 徐钧

译文

独憾荆卿剑术疏,虎狼到手不能除。

唯独遗憾荆轲剑术不精,虎狼之人到了手边却不能除掉。

何如博浪挥椎者,远击犹能中副车。

怎比得上博浪沙挥动铁椎的那位,远距离击打还能命中副车。

赏析

题解
此诗咏荆轲。荆轲刺秦王未遂,被后人传颂为壮士,但诗人认为其剑术不精是致命缺陷——虎狼已到手却不能除去。相较之下,张良博浪沙以铁椎远击秦皇虽仅中副车,却更显勇略。

逐句解读
「独憾荆卿剑术疏」——唯独遗憾荆卿的剑术太疏浅。独憾言最令人惋惜之处,剑术疏指荆轲刺秦时未能一击致命,绕柱追逐而不能中。

「虎狼到手不能除」——虎狼般的暴君已到手却不能除掉。虎狼比喻秦始皇,到手言已近在咫尺,不能除言如此良机竟未能把握。

「何如博浪挥椎者」——怎比得上博浪沙挥铁椎之人。何如言怎比得上,博浪挥椎者指张良在博浪沙令人以铁椎狙击秦始皇之事。

「远击犹能中副车」——远距离击打尚且能击中副车。远击言张良之击距离更远,犹能中副车言虽未中秦始皇本车但击中了副车,比荆轲近在咫尺却一无所中更为出色。

艺术手法
一、"到手"与"不能除"构成最强烈的反差——机会已到手却功亏一篑。二、以张良博浪沙之击与荆轲咸阳之刺作对比,近攻不中与远击中副车形成高下之分。三、"独憾"的遗憾与"何如"的比较,将荆轲从英雄拉回凡人。四、"犹能"二字含蓄地将张良之部分成功与荆轲之完全失败对比,评价不言自明。

总体评价
此诗以荆轲与张良的对比,重新审视了荆轲刺秦的壮举。诗人认为壮举不等于成功,剑术不精致使虎狼到手而不能除,比之张良远击犹中副车,高下立判。诗人并非否定荆轲的勇气,而是强调仅有勇气而无能力,终究只是徒劳。

相关诗词