江革

宋 · 徐钧

译文

虏求妙笔威难屈,石载归舟贫独甘。

虏人求其妙笔而威武难使其屈服,归舟载石甘于清贫。

若使此风闻一世,真能立懦与廉贪。

如果使这种风节传遍一世,真能使懦者立贪者廉。

赏析

题解
此诗咏江革。江革被虏后威武不能屈,归舟载石以示清贫自甘。若使此风传遍一世,真能使懦者立、贪者廉——气节的力量可以移风易俗。

逐句解读
「虏求妙笔威难屈」——虏人求其妙笔而威武难使其屈服。虏求妙笔言北朝仰慕江革的文才而强留之,威难屈言江革决不屈服于威胁。

「石载归舟贫独甘」——归舟载石甘于清贫。石载归舟言江革归南时船上无物唯有石头,贫独甘言甘愿独守清贫。

「若使此风闻一世」——如果使这种风节传遍一世。若使言假设,此风闻一世言让这种不屈不贪的风骨影响全社会。

「真能立懦与廉贪」——真能使懦者立、贪者廉。立懦言使怯懦者变得坚强,廉贪言使贪婪者变得廉洁——风节的教化力量。

艺术手法
一、"威难屈"的刚烈与"贫独甘"的清高构成江革人格的两面。二、"石载归舟"的细节以石头的朴素写出了清贫——无金银唯有石头。三、"若使"的假设将个人风节推向社会教化——以小见大。四、"立懦与廉贪"以对仗写出了风节的双重功效——既激励又净化。

相关诗词