黄香

宋 · 徐钧

译文

无双天下早驰声,曾被君王说语荣。

天下无双的名声早已远扬,曾被君王称说引以为荣。

枕席温凉遗信史,发挥纯孝赖渊明。

扇枕温席的孝行留载于信史,发挥其纯孝之义靠的是陶渊明。

赏析

题解
此诗咏黄香。黄香以孝行闻名天下,被称为"天下无双",其扇枕温席之事载于史册。诗人认为其纯孝之名之所以能传于后世,靠的是陶渊明等文人的记载。

逐句解读
「无双天下早驰声」——天下无双的名声早已远扬。无双言无人可比,早驰声言年少时便已成名。

「曾被君王说语荣」——曾被君王称说引以为荣。说语荣言皇帝对其孝行的表彰,被视为朝廷的光荣。

「枕席温凉遗信史」——扇枕温席的孝行留载于信史。枕席温凉指黄香冬温席夏扇枕之事,遗信史言载入正史流传后世。

「发挥纯孝赖渊明」——发挥其纯孝之义靠的是陶渊明。渊明指陶渊明,赖渊明言黄香的孝行之所以广为流传,有赖于陶渊明等文人的表彰书写。

艺术手法
一、"无双"的最高评价与"早驰声"的年少成名构成孝行的传奇性。二、"说语荣"以帝王的认可提升孝行的社会价值。三、"遗信史"与"赖渊明"构成史与文的互补——正史记载事实,文学赋予以意义。四、"发挥纯孝"的"发挥"二字暗示了文学对历史的再创造——事实需要文字来赋予灵魂。

相关诗词