韩休

宋 · 徐钧

译文

览鉴形癯恨鲜欢,格非一事古来难。

照镜见自己形貌消瘦遗憾少有欢欣,纠正过失一事自古以来便是难事。

力邀强制何能久,却恐移心向宴安。

力邀强力克制怎能持久,反而恐怕心转向了宴安享乐。

赏析

题解
此诗咏韩休。韩休览镜见自己形貌消瘦而少欢欣,纠正过失一事自古以来便是难事。力邀强力克制怎能耗久——恐怕这颗心终将移向宴安享乐。

逐句解读
「览鉴形癯恨鲜欢」——照镜见自己形貌消瘦遗憾少有欢欣。览鉴形癯言玄宗因韩休屡谏而忧愁消瘦,恨鲜欢言遗憾没有多少快乐——忠臣在侧则君王不乐。

「格非一事古来难」——纠正过失一事自古以来便是难事。格非言纠正错误,古来难言自古以来谏君之难——连玄宗这样的明君也难以忍受直谏。

「力邀强制何能久」——力邀强力克制怎能持久?力邀强制言强压自己的欲望,何能久言这种压制怎能持久——人的本性终会反弹。

「却恐移心向宴安」——反而恐怕心转向了宴安享乐。移心向宴安言心转向安逸享乐——韩休一旦不在,玄宗便放纵了自己。

艺术手法
一、"形癯恨鲜欢"的具体场景写出了忠臣在侧的压抑感——连皇帝都不快乐。二、"古来难"的概括将个案上升为普遍规律——格君之非从来都难。三、"何能久"的反问否定了强制的效果——外力约束不可持续。四、"却恐"的推测含悲剧性——压制越久反弹越烈,最终必走向宴安。

相关诗词