范滂

宋 · 徐钧

译文

慨然揽辔志澄清,一激谁知党祸成。

慷慨地执辔赴任立志澄清天下,谁知一激之下竟酿成了党锢之祸。

母子可怜终死别,庶几广孝在扬名。

可怜母子终究要生死诀别,或许弘扬孝道就在于扬名后世吧。

赏析

题解
此诗咏范滂。范滂在党锢之祸中慨然揽辔欲澄清天下,却因此激化党争,最终母子死别。诗人以"庶几广孝在扬名"总结其一生——以死扬名,是孝的另一种表达。

逐句解读
「慨然揽辔志澄清」——慨然揽起缰绳立志澄清天下。揽辔澄清指范滂登车揽辔、慨然有澄清天下之志的典故。

「一激谁知党祸成」——一激之下谁知竟酿成党锢之祸。一激言其激昂之举,党祸成言反而激化了党争,招来大祸。

「母子可怜终死别」——母子可怜终究死别。死别指范滂被捕时与母亲的诀别,可怜言令人怜悯。

「庶几广孝在扬名」——也许广孝之道在于扬名。庶几言也许,广孝扬名言以死殉节虽违孝道,但扬名后世亦是大孝。

艺术手法
一、"慨然"的壮志与"谁知"的意外构成理想与后果的反差。二、"一激"的"一"字暗示了偶然性——一次激昂竟酿大祸。三、"可怜"二字饱含同情,为母子死别的场景注入情感。四、"庶几"的推测语气含蓄地提出了扬名即孝的新解。

相关诗词