杜鸿渐

宋 · 徐钧

译文

将相浮云了幻躯,髠缁何事效浮图。

将相功名如浮云了却了幻躯,剃发穿僧衣何事效仿佛教。

灵州劝进无君父,投佛还能脱罪无。

在灵州劝进不顾君父之义,投向佛门还能脱罪吗。

赏析

题解
此诗咏杜鸿渐。将相功名如浮云了却幻躯,剃发为僧何事效仿浮图?灵州劝进不顾君父之义——投向佛门还能脱罪吗?

逐句解读
「将相浮云了幻躯」——将相功名如浮云了却了幻躯。将相浮云言功名如过眼云烟,了幻躯言幻化之躯终归消灭——佛家之见。

「髠缁何事效浮图」——剃发穿僧衣何事效仿佛教?髠缁言剃发穿黑衣——杜鸿渐晚年信佛,何事效浮图以反问质疑——为相之人何必如此?
「灵州劝进无君父」——在灵州劝进不顾君父之义。灵州劝进指杜鸿渐劝太子李亨即位为帝,无君父言此举使太子无视在蜀的玄宗——子不待父命而即位是不孝。

「投佛还能脱罪无」——投向佛门还能脱罪吗?投佛脱罪言企图以信佛来赎罪,还能脱罪无以反问否定——政治之罪岂能以宗教行为来消解?

艺术手法
一、"将相浮云"的超脱与"劝进无君父"的失德构成信仰与行为的矛盾——信佛者未必有德。二、"何事"的反问否定了为相者信佛的正当性——职责所在不容逃避。三、"无君父"的严厉批评直指杜鸿渐政治上的大过——佛教信仰不能弥补政治伦理的缺失。四、"还能脱罪无"的反问否定了佛教的赎罪功能——因果不虚,佛不能替人承担政治罪责。

相关诗词