董祀妻蔡琰

宋 · 徐钧

译文

此生已分老沙尘,谁把黄金赎得身。

此生本已认命要在风沙中老去,是谁用黄金将我赎回此身。

十八拍笳休愤切,须知薄命是佳人。

《胡笳十八拍》不必再愤懑悲伤,要知道红颜薄命自古如此。

赏析

题解
此诗咏蔡琰(蔡文姬)。蔡琰在战乱中被掳入匈奴十二年,后被曹操以金赎回,作《胡笳十八拍》。诗人以"须知薄命是佳人"作结,写出了才女命运的凄凉。

逐句解读
「此生已分老沙尘」——此生已注定老死于沙漠风尘之中。已分言已认命,老沙尘言在匈奴终老。

「谁把黄金赎得身」——是谁用黄金赎回了我的身体?黄金赎身指曹操以金璧赎回蔡琰之事,谁把言不知是谁的恩德。

「十八拍笳休愤切」——《胡笳十八拍》中休要愤切哀怨。十八拍笳指蔡琰所作《胡笳十八拍》,休愤切言不必过于愤慨。

「须知薄命是佳人」——须知薄命才是佳人的宿命。薄命是佳人言自古佳人命薄——才貌双全者往往命运多舛。

艺术手法
一、"已分老沙尘"的绝望与"黄金赎得身"的转机构成命运的戏剧性。二、"谁把"的疑问暗含对曹操的感激。三、"休愤切"的劝慰语气含蓄地表达了对命运的接受。四、"薄命是佳人"以警句作结,将个人命运上升为普遍的女性悲剧。

相关诗词