陈蕃

宋 · 徐钧

译文

身居一室尚凝尘,天下如何扫得清。

身居一室尚且积满灰尘,天下又如何能扫除清净。

须信修齐可平治,绝怜志大竟无成。

须信修身齐家方可治国平天下,可惜志向宏大终究一事无成。

赏析

题解
此诗咏陈蕃。陈蕃有"大丈夫当扫除天下"之志,但诗人指出其连一室之尘都不能扫,何以扫天下?此以修身齐家治国平天下的逻辑批评其志大才疏。

逐句解读
「身居一室尚凝尘」——身居一间屋子尚且积满灰尘。一室凝尘指陈蕃之父友人批评其不扫一室之尘之事。

「天下如何扫得清」——天下如何能扫得清净?如何以反问否定——一室不扫何以扫天下?
「须信修齐可平治」——必须相信修身齐家才能平治天下。修齐指修身齐家,可平治言这是治国平天下的前提。

「绝怜志大竟无成」——极其可惜志向远大最终竟无成就。绝怜言极度惋惜,志大竟无成言空有壮志而不能落实。

艺术手法
一、"一室"与"天下"以小大对比——小处不能则大处无从谈起。二、"尚凝尘"与"扫得清"的"扫"字呼应,以扫尘比喻扫除弊政。三、"须信"以劝诫语气强调了修身与治国的因果逻辑。四、"绝怜"二字饱含惋惜——非不敬其人,而是惜其才不副志。

相关诗词