曹世叔妻班昭

宋 · 徐钧

译文

有妇谁能似尔贤,文章操行美俱全。

有哪个妇人能像你这样贤德,文章与操行美善俱全。

一编汉史何须续,女戒人间自可传。

一编汉书何必由你来续,女诫在人间自然可以流传。

赏析

题解
此诗咏班昭。班昭是班固之妹,续成《汉书》,又著《女诫》传世。诗人认为其《女诫》比续《汉书》更有价值——不须续史而自有传世之作。

逐句解读
「有妇谁能似尔贤」——有哪个妇人能像你这样贤德?谁能以反问强调其独特性,贤言才德兼备。

「文章操行美俱全」——文章与操行美善俱全。文章言文学才华,操行言品德修养,美俱全言二者完美兼备。

「一编汉史何须续」——一编《汉书》何必由你来续?何须续言续史不过是沿用兄长之体,并非独创。

「女戒人间自可传」——《女诫》在人间自然可以流传。女戒指班昭所著《女诫》,自可传言其独立成书、自有价值。

艺术手法
一、"谁能似尔贤"的反问将班昭推至女性典范的地位。二、"文章操行"的双重标准否定了"女子无才便是德"的偏见。三、"何须续"的否定出人意料——续《汉书》反不如著《女诫》更值得称道。四、"自可传"的"自"字强调了《女诫》的独立价值——不依附于兄长的声名。

相关诗词