赠曾司户

宋 · 徐经孙

译文

君家螺江头,我家剑江边。

你家在螺江的上游,我家在剑江的边上。

千载会相望,饮水同一川。

千载以来我们相互守望,饮用的水来自同一条江。

朅来古梅关,相识春风前。

来到古梅关,在春风中相识。

高义轧层汉,清谭响幽泉。

你的高义直冲云霄,清雅的谈吐如幽泉之声。

努力学往哲,勿为时俗牵。

努力学习前代贤哲,不要被时俗所牵绊。

赏析

题解
此诗赠曾司户,写两家虽分处螺江、剑江,却饮水同源,表达深厚的友谊与共同的志向。

逐句解读
「君家螺江头」——你家在螺江的上游。

「我家剑江边」——我家在剑江的边上。

「千载会相望」——千载以来我们相互守望。

「饮水同一川」——饮用的水来自同一条江。

「朅来古梅关」——来到古梅关。朅来为发语词。

「相识春风前」——在春风中相识。

「高义轧层汉」——你的高义直冲云汉。轧层汉意为直上云霄。

「清谭响幽泉」——清雅的谈吐如幽泉之声。

「努力学往哲」——努力学习前代贤哲。

「勿为时俗牵」——不要被时俗所牵绊。

艺术手法
前四句以"螺江""剑江"起笔,以水之源同喻人之情通。

"千载""同川"将时间与空间交融。后六句从相识到相知再到相勉,层层递进。

"高义轧层汉"以夸张手法赞其品格之高,"清谭响幽泉"以泉喻谈吐之雅。末二句以勉励收束,语重心长。

总体评价
此诗以水喻情,"饮水同一川"最为天然,将地缘之近升华为情谊之深。末以"勿为时俗牵"相勉,见出友道的真诚与期许。

相关诗词