送仲时弟

宋 · 徐经孙

译文

江关千里隔山川,有弟能来慰眼前。方喜鴈行随处乐,可堪蟾影别时圆。

千里江关隔着山川阻隔,有弟弟能来身边真是慰藉眼前。正欢喜兄弟如雁行般随处同乐,怎奈偏偏在月圆之时却要分别。

暑行勿亟宜强饭,湍激多惊莫问船。归到家山相劳苦,团栾恰是菊花天。

暑天赶路不要太急应当努力多吃饭,水急滩险多惊心莫去问船行的安危。回到家乡我们互相慰劳辛苦,团圆时恰好赶上了菊花盛开的天伦之乐。

赏析

题解
此为徐经孙七律,以关切笔调送弟远行。

"方喜鴈行随处乐,可堪蟾影别时圆"写别时之苦,"归到家山相劳苦,团栾恰是菊花天"以菊花天收束,盼归团圆。

逐句解读
「江关千里隔山川,有弟能来慰眼前。」江关千里隔山川,有弟弟能来慰藉眼前。

「方喜鴈行随处乐,可堪蟾影别时圆。」正欢喜兄弟如雁行随处同乐,怎堪月影分别在月圆之时。

「暑行勿亟宜强饭,湍激多惊莫问船。」暑天赶路不要太急应当多吃饭,水急多惊险莫问船行。

「归到家山相劳苦,团栾恰是菊花天。」归到家山互相慰劳辛苦,团圆时恰好是菊花盛开的天气。

相关诗词