送思訦之官鳌峰

宋 · 徐经孙

译文

我如汝年时,昉问便江戍。选穽如海深,望洋吁可怖。汝今亦宜教,去作鳌峰主。

我像你这个年纪的时候,刚被任命就去江防戍守。选拔的漩涡如海一般深,望洋兴叹实在令人可怕。你如今也该去赴任了,去做鳌峰的地方长官。

有民环百里,待汝字而抚。何以奉宽条,何以抚黎庶。惟公则生明,平心阅牒诉。

方圆百里环绕着百姓,等着你去爱护抚育。用什么来遵奉宽简的政令,用什么来安抚黎民百姓。只有公正才能明察是非,平心静气审阅百姓的诉状。

惟廉则寡过,莫受脂膏污。惟勤则集事,慎勿习逸豫。惟俭可无求,只学我清苦。

只有廉洁才能少犯过失,不要接受民脂民膏的玷污。只有勤勉才能办成事情,千万不要养成安逸怠惰的习惯。只有节俭才能无所贪求,只管学我的清苦作风。

持此四字符,便是作县谱。去家三百里,两地无多路。安问来与往,时走一健步。

持守公廉勤俭这四个字的信条,便是做好县官的准则。离家乡不过三百里,两地之间并没有多远的路。不必问来来去去,不时地跑一趟便到了。

居官而民宜,暌隔非所虑。三年课最归,可以见君父。

做官让百姓安居适宜,彼此的隔阂不是需要忧虑的。三年任满考核评为最优回来,就可以面见君王和父亲了。

赏析

题解
此为徐经孙五古长篇,以训诫笔调送子赴任。

"惟公则生明,平心阅牒诉"论公廉勤俭四德,"持此四字符,便是作县谱"以四字收束,为官之训。

逐句解读
「我如汝年时,昉问便江戍。」我像你这般年纪时,刚被问到便去江防戍守。

「选穽如海深,望洋吁可怖。」选拔如海深,望洋兴叹实在可怕。

「汝今亦宜教,去作鳌峰主。」你如今也该任职,去做鳌峰的主官。

「有民环百里,待汝字而抚。」有百姓环绕百里,等待你去爱护抚育。

「何以奉宽条,何以抚黎庶。」凭什么遵奉宽简的法令,凭什么安抚黎民百姓。

「惟公则生明,平心阅牒诉。」只有公正才能明察,平心审阅牒诉。

「惟廉则寡过,莫受脂膏污。」只有廉洁才能少犯过失,不要受脂膏的玷污。

「惟勤则集事,慎勿习逸豫。」只有勤勉才能办成事,千万不要习于安逸。

「惟俭可无求,只学我清苦。」只有节俭才能无所求,只学我的清苦。

「持此四字符,便是作县谱。」持守这四个字的符信,便是做县官的谱牒。

「去家三百里,两地无多路。」离家三百里,两地之间没有多远的路。

「安问来与往,时走一健步。」不必问来去,时不时跑一趟健步。

「居官而民宜,暌隔非所虑。」做官让百姓适宜,隔阂不是所忧虑的。

「三年课最归,可以见君父。」三年考课最优回来,可以面见君父。

相关诗词