哨遍

宋 · 徐经孙

译文

江山风月,耳目声色。

江山风月之美,耳目声色之娱。

取之无禁,用之不竭。

取用没有禁止,使用不会枯竭。

造物之无尽藏,月白风清,有客有酒。

这是造物主的无尽宝藏,月色洁白清风徐来,有客有酒。

踞虎登龙,放舟中流。

跨虎登龙,放舟于江流之中。

听其所止而休焉。

随它停在哪里便在哪里歇息。

归去来兮,昨非今是。

归去吧,昨天是错的今天是对的。

旧菊都荒,新松老矣。

旧日种的菊花都荒芜了,新栽的松树也老了。

吾年今已如此。

我的年纪如今已到了这般地步。

归去来兮,忘我忘世。

归去吧,忘掉自己忘掉世间。

草木欣荣,幽人感此。

草木欣欣向荣,隐居之人对此感慨。

吾生行且休矣。

我这一生也快要歇息了。

赏析

题解
此词化用苏轼《前赤壁赋》写归隐。以江山风月无尽藏写天地之广,又以归去来兮、忘我忘世写归隐之志。

逐句解读
「江山风月,耳目声色。」——江山风月耳目声色。

「取之无禁,用之不竭。」——取之无禁用之不竭——天地无穷。

「造物之无尽藏,月白风清,有客有酒。」——造物之无尽藏月白风清有客有酒——化用苏轼赤壁赋。

「踞虎登龙,放舟中流。」——踞虎登龙放舟中流。

「听其所止而休焉。」——听其所止而休焉——随遇而安。

「归去来兮,昨非今是。」——归去来兮昨非今是——陶渊明归去来兮辞。

「旧菊都荒,新松老矣。」——旧菊都荒新松老矣——化用陶渊明三径就荒松菊犹存。

「吾年今已如此。」——吾年今已如此。

「归去来兮,忘我忘世。」——归去来兮忘我忘世。

「草木欣荣,幽人感此。」——草木欣荣幽人感此。

「吾生行且休矣。」——吾生行且休矣。

艺术手法
以「取之无禁用之不竭造物之无尽藏」化用苏轼赤壁赋写天地之无穷。

「归去来兮昨非今是」以陶渊明归去来兮写归——昨非今是该归了。

「旧菊都荒新松老矣」化用陶渊明三径之典——菊荒松老人亦老。

「忘我忘世」以忘写超脱——忘我忘世是归隐之极。

总体评价
此词化用苏轼与陶渊明写归隐,「忘我忘世」以忘写超脱,格调旷达超逸。

相关诗词