乳燕飞・贺新郎

宋 · 徐经孙

译文

一雨炎□洗。

似天知、溪山佳处,玳筵珠履。

六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢。

也似恁、郁葱佳气。

绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是。

新甲子,从头起。

应门有子能承志。

总人间、皱眉底事,不关君耳。

看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意。

更又报、门阑多喜。

饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指。

知几个,千秋岁。

译文:一场雨将暑热洗尽。

仿佛上天知道、这是溪山佳处,摆设着玳瑁筵席珠履满堂。

六十年前的今天正是庆贺之辰,门左悬挂桑弧蓬矢。

也如同那般、葱郁的佳气笼罩。

绿鬓童颜青春尚未老去,问那寿星的模样您真是当之无愧。

新的甲子纪年,从头开始算起。

家中有儿子能够继承志向。

总有人间那些令人皱眉的事,都不关您的耳朵。

看不久之后孙辈便将毓秀成才,源源不断让人满意。

更有家门前不断传来喜讯。

饱尝了人生真正的富贵,便如蟠桃三度成熟也只在弹指之间。

不知能有几个,千秋岁月。

赏析

题解
此词乳燕飞·贺新郎,以一雨炎洗似天知溪山佳处玳筵珠履的庆寿与六十年前今朝庆门左桑弧蓬矢的初生为中心,写出了绿鬓童颜春未老问寿星模样君真是的寿相与应门有子能承志的有后与看不日孙枝毓秀衮衮教人满意的孙秀与饱受人生真富贵便蟠桃三熟堪弹指的富贵与知几个千秋岁的长寿。

逐句解读
「一雨炎□洗」——一雨炎洗,写一场雨将炎热洗去。

「似天知、溪山佳处,玳筵珠履」——似天知溪山佳处,玳筵珠履,写似天知溪山佳处玳筵珠履盛会。

「六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢」——六十年前今朝庆,门左桑弧蓬矢,写六十年前今朝庆贺门左悬弧射蓬矢之礼。

「也似恁、郁葱佳气」——也似恁郁葱佳气,写也似这般郁葱佳气。

「绿鬓童颜春未老,问寿星、模样君真是」——绿鬓童颜春未老,问寿星模样君真是,写绿鬓童颜春未老问寿星模样你真是。

「新甲子,从头起」——新甲子,从头起,写新的甲子从头开始。

「应门有子能承志」——应门有子能承志,写有子能应门承继志向。

「总人间、皱眉底事,不关君耳」——总人间皱眉底事,不关君耳,写人间皱眉之事不关你的耳。

「看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意」——看不日孙枝毓秀,衮衮教人满意,写看不久孙辈优秀辈出教人满意。

「更又报、门阑多喜」——更又报门阑多喜,写又报门庭多喜事。

「饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指」——饱受人生真富贵,便蟠桃三熟堪弹指,写饱受人生真富贵即使蟠桃三千年一熟也堪弹指间。

「知几个,千秋岁」——知几个千秋岁,写知有几个千秋岁。

艺术手法
"门左桑弧蓬矢"化用礼记中射天地四方之礼,以桑弧蓬矢象征男儿志在四方,点出六十年前的初生之庆。

"便蟠桃三熟堪弹指"以蟠桃三千年一熟喻长寿,三熟即九千年,弹指间度过,夸张而又贴切地写出富贵长寿之感。

总体评价
此词以乳燕飞为调,以"饱受人生真富贵,便蟠桃、三熟堪弹指"的富贵最为豪迈。桑弧蓬矢,孙枝毓秀,蟠桃三熟堪弹指。

相关诗词