朱君文拉游浄明寺因迓张宰诗

宋 · 许景衡

译文

火云涌晴空,矗矗尽奇𪩘。

火红的云霞在晴空中翻涌,远处矗立的山峰尽是奇绝。

午汗麾白雨,俯仰无从遁。

正午汗水如白雨般挥洒,上下左右都无处躲避酷热。

招提据高冈,万木森偃蹇。

佛寺占据着高处山冈,万木森然姿态苍劲傲然。

凉飚落冰雪,爽籁发丝管。

凉风如冰雪般降下,清爽的风声如同丝竹管弦奏响。

朱侯真好事,十里过南坂。

朱侯真是热心好客之人,走了十里路翻越南坂来看我。

怜我堕深甑,相将振余喘。

怜悯我如同困在深锅蒸笼中,搀扶着我喘口气振作精神。

栏干俯屈曲,巾屦容跣袒。

凭栏俯瞰曲折的山路,在这里可以脱鞋袒臂自在闲适。

风苖翠浪翻,海屿青螺远。

风中禾苗如翠绿的波浪翻涌,远处海岛如青色螺壳般渺小。

况兹接尊酒,笑语倾怀悃。

况且在此举杯对饮,欢声笑语倾吐心中的真情。

浮云识醉歌,彩羽惊檀板。

浮云仿佛也听懂了醉中的歌声,彩色羽毛的鸟儿被檀板声惊飞。

新凉知几日,已觉秋风转。

新到的凉意不知能维持几天,已经感到秋风在转换了。

事业愧初心,明时羞冗散。

在事业上愧对当初的心愿,在政治清明之时惭愧自己闲散无用。

主人勤使事,暌阔心不展。

主人忙于公务差事,彼此分隔开来心情不得舒展。

双凫归未归,红日林梢晚。

不知行役之人归来了没有,红日已经落到了林梢黄昏时分。

赏析

题解
此诗为许景衡夏日避暑于山冈招提(佛寺)所作。诗中描写了酷暑中逃入山林寺庙的清凉感受,以及与友人饮酒赏景的快意,末尾转入对事业的愧疚与对友人的牵挂。由闲适到忧思的情感转变,体现了宋代士人即使游赏也不忘世事的特征。

逐句解读
「火云涌晴空,矗矗尽奇𪩘」,火红的云霞在晴空中翻涌,远山矗立尽是奇峰。

「午汗麾白雨,俯仰无从遁」,正午大汗如白雨挥洒,俯仰之间无处躲避酷暑。

「招提据高冈,万木森偃蹇」,佛寺占据着高冈之上,万木森然姿态偃蹇。

「凉飚落冰雪,爽籁发丝管」,凉风如冰雪般降下,清爽的天籁如丝竹管弦之声。

「朱侯真好事,十里过南坂」,朱侯真是热心之人,走过十里路翻越南坂来看我。

「怜我堕深甑,相将振余喘」,怜悯我如同困在深甑之中,搀扶着我振作残喘。

「栏干俯屈曲,巾屦容跣袒」,凭栏俯瞰曲折山径,在这里可以脱去鞋袜袒露自在。

「风苖翠浪翻,海屿青螺远」,风中禾苗如翠浪翻涌,远处的海岛如青螺般渺小。

「况兹接尊酒,笑语倾怀悃」,况且在此举杯对饮,欢声笑语倾吐心曲。

「浮云识醉歌,彩羽惊檀板」,浮云也仿佛听懂了醉中之歌,彩羽鸟儿被檀板声惊飞。

「新凉知几日,已觉秋风转」,新凉不知能得几日,已经感到秋风转向。

「事业愧初心,明时羞冗散」,对于事业有愧于初入仕途的心愿,在政治清明的时代却惭愧自己闲散无用。

「主人勤使事,暌阔心不展」,主人忙于公务使命,彼此分隔心中郁结不得舒展。

「双凫归未归,红日林梢晚」,不知那双凫(喻行役之人)归还是未归,红日已西沉到林梢。

艺术手法
此诗以酷暑与清凉的强烈对比开篇,「火云」与「凉飚」形成温度的极差,「深甑」之喻将酷热具象化,生动传神。

「凉飚落冰雪」以通感手法写凉风,触觉与视觉交融。

「风苖翠浪翻,海屿青螺远」以「翠浪」写风吹禾苗的动态,以「青螺」喻远岛,色彩鲜明而比喻精巧。后半部分由景入情,「事业愧初心」一笔陡转,将闲适之游拉回仕途之忧,这种「乐中含忧」的写法是宋诗的典型手法。末句「红日林梢晚」以景结情,不言情而情自见。

总体评价
此诗从避暑之乐写到仕途之忧,情感转换自然而不突兀。写景生动,比喻新颖,「深甑」「青螺」等比喻既切合情境又富有想象力。全诗在悠闲的表象下暗含士人对自身价值的追问,体现了许景衡诗歌闲适中有忧思的特色。

相关诗词